Paroles et traduction Clash - ไม่กล้าบอกเธอ

ไม่กล้าบอกเธอ

คิดตรึกตรองอยู่นาน
อยากกระซิบเธอ
ด้วยคำพูดหนึ่ง
ที่มันซ่านมันซึ้ง
อยู่ในหัวใจ
ได้แต่รอแต่รอ
แล้วอีก เมื่อไร
โปรดเถิดใจ
โปรดจงได้เอ่ยคำ

จะบอกว่ารัก
เธอจะซึ้งหรือเปล่า
อยากเอ่ยเรื่องราว
ที่มันยังคั่งค้างใจ
ถ้าบอกกับเธอ
เธอจะรักหรือไม่
ได้แต่ถอนใจ
เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ

เพียงแค่คำๆนี้
ยากเย็นเหลือเกิน
ให้เธอได้รู้
เมื่อลองคิดดู
ก็อยู่เพียงแค่ใจ
ได้แต่รอแต่รอ
แล้วอีก เมื่อไร
โปรดเถิดใจ
โปรดจงได้เอ่ยคำ

จะบอกว่ารัก
เธอจะซึ้งหรือเปล่า
อยากเอ่ยเรื่องราว
ที่มันยังคั่งค้างใจ
ถ้าบอกกับเธอ
เธอจะรักหรือไม่
ได้แต่ถอนใจ
เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ

แสนจะทนทรมาน
วอนให้ฟ้า
ช่วยบันดาลภายในใจ
ให้ตัวฉันมีกำลังจะพูดไป
เอ่ยความนัยจากใจนี้
รักเพียงเธอมายาวนาน
พอจะบอกมัน
สั่นสะท้านทุกที
โอ้คนดีใจดวงนี้มีแต่เธอ

จะบอกว่ารัก
เธอจะซึ้งหรือเปล่า
อยากเอ่ยเรื่องราว
ที่มันยังคั่งค้างใจ
ถ้าบอกกับเธอ
เธอจะรักหรือไม่
ได้แต่ถอนใจ
เก็บเอาไว้ไม่กล้าบอกเธอ
ได้แต่ถอนใจ
เก็บเอาไว้ ไม่กล้าบอกเธอ

Не смею тебе сказать

Я долго думал,
Хотел прошептать тебе
Одними лишь словами,
Которые эхом отдаются
В моем сердце.
Я могу только ждать и ждать,
Но когда же,
Прошу, позволь моему сердцу
Наконец произнести эти слова.

Сказать, что люблю тебя.
Будешь ли ты тронута?
Я хочу поведать тебе
О том, что тревожит мою душу.
Если я скажу тебе,
Полюбишь ли ты меня?
Остается лишь вздыхать,
Хранить это в себе, не смея тебе сказать.

Эти простые слова
Так трудно произнести.
Дать тебе узнать,
Но, подумав,
Я оставляю их в своем сердце.
Могу лишь ждать и ждать,
Но когда же,
Прошу, позволь моему сердцу
Наконец произнести эти слова.

Сказать, что люблю тебя.
Будешь ли ты тронута?
Я хочу поведать тебе
О том, что тревожит мою душу.
Если я скажу тебе,
Полюбишь ли ты меня?
Остается лишь вздыхать,
Хранить это в себе, не смея тебе сказать.

Это мучительно.
Прошу небеса
Даровать мне силы,
Чтобы я смог произнести,
Выразить то, что у меня на сердце.
Люблю тебя уже так давно.
Когда я хочу сказать это,
Меня бьет дрожь.
О, моя дорогая, в моем сердце только ты.

Сказать, что люблю тебя.
Будешь ли ты тронута?
Я хочу поведать тебе
О том, что тревожит мою душу.
Если я скажу тебе,
Полюбишь ли ты меня?
Остается лишь вздыхать,
Хранить это в себе, не смея тебе сказать.
Остается лишь вздыхать,
Хранить это в себе, не смея тебе сказать.