Paroles et traduction Classified - The Hangover (With Jim Cuddy)

The Hangover (With Jim Cuddy)

Yeah
I'd like to purpose a toast.

Uh
Dark rum, chased by bad dreams
Intoxicate my soul for these goals and mad schemes
I'm. alright, it's gon' be a hell of a night again
I'm jus' tryin'a write again 'bout things that are right within
Man, this the life, i don't ever want this night to end
Who am i kidding? I just do this to excite my friends.
See my music's like a voice for my sins,
For my redemption, I'm like fuck it and just. binge
'Cause life's like the best nights and the worst days
Frequent fights 'cause you missed your wifes birthday
Lose friends but gain many acquaintances,
Fake as shit, and always up in ya face with it,
But I ain't even see it
Dawg, I'm in that zone
They keep tellin' me, "man, just leave that shit alone"
But naw, dread, see life's a celebration...
I need that hangover, that's when the pain's over, so.
Fuck sober

I don't wanna deal with the hangover,
I guess I gotta deal with the hangover,

I've got the sweetest hangover,
I don't want to get over.
I don't want to get over.

Now on the road to life,

I mean life on the road.
It's hard to wake up every morning and get on the go
But vamanos, get up!
I love the job I chose
We party every night, maybe that's the wrong approach.
But what do I know?
I just know my body's sore,
My head's splittin',
And my driver's at the lobby doors
My crew's waitin' for me, tonight's another town
I just gotta get some rest before I shut it down
Pick it up, show time
Tonight I'll take it easy,
'Til I realize how many people came to see me
Don't wanna slack or perform half-ass,
I rock every show like this could be the last Class. act
And it's hard to party without drinkin',
Give me just one,
But I ain't a social drinker, when I start I usually get drunk
Guess I'm goin' all night, continuin' the trend
Then I'll wake up next morning and I'll do it all again
This hangover is settin' in, and...

I don't wanna deal with the hangover,
I guess I gotta deal with the hangover,

I've got the sweetest hangover,
I don't want to get over.
I don't want to get over.

Похмелье (с Джимом Кадди)

Да,
я хотел бы предложить тост.

Эх,
тёмный ром, гонимый дурными снами,
опьяняет мою душу ради этих целей и безумных планов.
Я в порядке, это снова будет адская ночь.
Я просто пытаюсь снова писать о том, что правильно внутри.
Дорогая, это жизнь, я не хочу, чтобы эта ночь когда-либо заканчивалась.
Кого я обманываю? Я делаю это только для того, чтобы взбудоражить своих друзей.
Видишь, моя музыка — это как голос моих грехов,
ради моего искупления, я такой: "к чёрту всё" и просто… ухожу в запой.
Потому что жизнь — это как лучшие ночи и худшие дни,
частые ссоры из-за того, что ты пропустил день рождения жены,
теряешь друзей, но приобретаешь множество знакомых,
фальшивых, как дерьмо, и вечно лезущих к тебе с этим,
но я даже не замечал этого.
Братан, я в зоне,
они продолжают говорить мне: "чувак, просто оставь это в покое",
но нет, дорогая, видишь, жизнь — это праздник…
Мне нужно это похмелье, именно тогда боль проходит, так что…
к чёрту трезвость.

Я не хочу иметь дело с похмельем,
полагаю, мне придётся иметь дело с похмельем.

У меня самое сладкое похмелье,
я не хочу от него избавляться.
Я не хочу от него избавляться.

Теперь на пути к жизни,

я имею в виду, жизнь в дороге.
Трудно просыпаться каждое утро и отправляться в путь,
но vamos, вставай!
Я люблю работу, которую выбрал.
Мы тусуемся каждую ночь, может быть, это неправильный подход.
Но что я знаю?
Я только знаю, что у меня болит всё тело,
голова раскалывается,
и мой водитель у дверей вестибюля.
Моя команда ждёт меня, сегодня вечером — другой город,
мне просто нужно немного отдохнуть, прежде чем я выключусь.
Соберись, время шоу.
Сегодня вечером я буду не напрягаться,
пока не пойму, сколько людей пришли посмотреть на меня.
Не хочу расслабляться или выступать спустя рукава,
я отрываюсь на каждом шоу, как будто это может быть последнее. Классный поступок.
И трудно тусоваться, не выпивая,
дай мне всего один,
но я не любитель выпить в компании, когда я начинаю, я обычно напиваюсь.
Думаю, я буду гулять всю ночь, продолжая тенденцию,
затем я проснусь следующим утром и сделаю всё это снова.
Это похмелье накатывает, и…

Я не хочу иметь дело с похмельем,
полагаю, мне придётся иметь дело с похмельем.

У меня самое сладкое похмелье,
я не хочу от него избавляться.
Я не хочу от него избавляться.