Paroles et traduction Claude Barzotti - C'est ça la famille

C'est ça la famille

C'est une auberge un quai de gare,
Un coup de coeur ou du hasard,
C'est un peu l'armée du salut,
Moitié Judas moitié Jésus.

C'est une table de Casino,
On mise toujours un peu trop,
C'est une guerre de clocher,
C'est comme un jeu de société.

REFRAIN:
Mais c'est la famille,
On l'adore et on la maudit,
On s'en va mille fois
Et puis on se reconcilie.

C'est ça la famille,
On l'aime passionnément,
On la déteste tout autant
C'est ça la famille.

C'est un nid ou c'est un dortoir,
Resto du coeur ou réfectoire
C'est une drôle de buanderie
On fait la lessive entre ennemi.

C'est une maison de vacances,
Remplie de souvenirs d'enfance,
C'est une cage une prison,
Un cri d'amour un piège à con.

REFRAIN

C'est comme un grand confessionnal
Un questionnaire un tribunal,
C'est un curé c'est un curieux,
Un peu faux-cul un peu Bon Dieu.

C'est un sapin, un feu de bois,
Une colère, une larme de joie,
Élans de haine et de passion
C'est un problème sans solution.

REFRAIN

C'est ça la famille, la famille,
C'est ça la famille, C'est ça la famille, C'est ça la famille,
La famille, C'est ça la famille.

It's Family

It's a hostel, a train station platform,
A crush or a coincidence,
It's a bit like the Salvation Army,
Half Judas, half Jesus.

It's a casino table,
We always bet a little too much,
It's a bell tower war,
It's like a board game.

CHORUS:
But it's family,
We love and curse it,
We leave a thousand times,
And then we reconcile.

That's family,
We love it passionately,
We hate it just as much
That's family.

It's a nest or a dormitory,
Soup kitchen or refectory,
It's a funny laundry room
We do the laundry between enemies.

It's a vacation home,
Filled with childhood memories,
It's a cage, a prison,
A cry of love, a fool's trap.

CHORUS

It's like a big confessional
A questionnaire, a tribunal,
It's a priest, it's a busybody,
A bit of a hypocrite, a bit of a God.

It's a Christmas tree, a fire,
A fit of rage, a tear of joy,
Impulses of hate and passion
It's a problem with no solution.

CHORUS

That's family, family,
That's family, That's family, That's family,
Family, That's family.