Paroles et traduction Claude Barzotti - C'est ça la famille

C'est ça la famille

C'est une auberge un quai de gare,
Un coup de coeur ou du hasard,
C'est un peu l'armée du salut,
Moitié Judas moitié Jésus.

C'est une table de Casino,
On mise toujours un peu trop,
C'est une guerre de clocher,
C'est comme un jeu de société.

REFRAIN:
Mais c'est la famille,
On l'adore et on la maudit,
On s'en va mille fois
Et puis on se reconcilie.

C'est ça la famille,
On l'aime passionnément,
On la déteste tout autant
C'est ça la famille.

C'est un nid ou c'est un dortoir,
Resto du coeur ou réfectoire
C'est une drôle de buanderie
On fait la lessive entre ennemi.

C'est une maison de vacances,
Remplie de souvenirs d'enfance,
C'est une cage une prison,
Un cri d'amour un piège à con.

REFRAIN

C'est comme un grand confessionnal
Un questionnaire un tribunal,
C'est un curé c'est un curieux,
Un peu faux-cul un peu Bon Dieu.

C'est un sapin, un feu de bois,
Une colère, une larme de joie,
Élans de haine et de passion
C'est un problème sans solution.

REFRAIN

C'est ça la famille, la famille,
C'est ça la famille, C'est ça la famille, C'est ça la famille,
La famille, C'est ça la famille.

Это семья

Это как забегаловка на вокзале,
Влюбленность или случайность,
Это немного как Армия Спасения,
Наполовину Иуда, наполовину Иисус.

Это как стол в казино,
Мы всегда ставим слишком много,
Это война за колокольню,
Это как настольная игра.

ПРИПЕВ:
Но это семья,
Мы ее обожаем и проклинаем,
Мы уходим тысячу раз
И потом миримся.

Это семья,
Мы любим ее страстно,
Мы ненавидим ее так же сильно,
Это семья.

Это гнездо или ночлежка,
Столовая для бедных или рефекторий,
Это странная прачечная,
Мы стираем белье между врагами.

Это дом отдыха,
Полный детских воспоминаний,
Это клетка, тюрьма,
Крик любви, ловушка для дураков.

ПРИПЕВ

Это как большая исповедальня,
Опросник, суд,
Это священник, это любопытный,
Немного лицемер, немного Бог.

Это елка, камин,
Гнев, слезы радости,
Порывы ненависти и страсти,
Это проблема без решения.

ПРИПЕВ

Это семья, семья,
Это семья, Это семья, Это семья,
Семья, Это семья.