Paroles et traduction Claude Barzotti - Ça Pleure Aussi Un Homme

Ça Pleure Aussi Un Homme

Amour d'un soir
De quelques nuits
Quelques semaines
Un mois et puis
Plus d'un été
De porcelaine
Se brise l'espoir
Se plie le chêne
Dans le miroir
De nos baisers
A perdre haleine
A s'enlacer
A faire l'amour
Derrière la scène
Sur le velours
Des fumigènes
Ca pleure aussi un homme
Comme ça pleure un chanteur
Il se déshabille le cœur
Quand s'éteignent les projecteurs

Ca pleure aussi un homme
Comme ça pleure un chanteur
Il se maquille de bonheur
Pour que changent les couleurs
Ca pleure aussi un homme

Dans la mémoire
De nos je t'aime
A devenir fou
Et quand bien même
Tournent les vents
Changent le ciel,
Les sentiments
Et l'essentiel
C'est provisoire
On le dit toujours
Et malgré tout
Passent les jours
Le temps s'écoule
Et tu t'en fous
Si je m'écroule
Sur les genoux

Ca pleure aussi un homme
Comme ça pleure un chanteur
Il se déhabille le cœur
Quand s'éteignent les projecteurs
Ca pleure aussi un homme
Comme ça pleure un chanteur
Il se maquille de bonheur
Pour que changent les couleurs
Ca pleure aussi un homme

It Makes a Man Cry

Love for a night
For a few nights
A few weeks
A month and then
More than a summer
Porcelain
The hope breaks
The oak bends
In the mirror
Of our kisses
To lose your breath
To embrace
To make love
Behind the scenes
On the velvet
Of fog machines
It makes a man cry
Like it makes a singer cry
He bares his heart
When the spotlight fades

It makes a man cry
Like it makes a singer cry
He paints on happiness
So that the colors change
It makes a man cry

In the memory
Of our I love yous
To drive you mad
And even though
The winds turn
The sky changes,
The feelings
And the essential
Are temporary
We always say it
And in spite of everything
The days pass
Time runs out
And you don't care
If I break down
On my knees

It makes a man cry
Like it makes a singer cry
He bares his heart
When the spotlight fades
It makes a man cry
Like it makes a singer cry
He paints on happiness
So that the colors change
It makes a man cry