Paroles et traduction Claude Barzotti - Donne-moi

Donne-moi

J′ai un jardin d'arbres et de fleurs, et un étang rien que pour moi
Où des grands oiseaux migrateurs viennent se poser quelques fois.
J′ai tout ce que les hommes rêvent mais au fond je n'ai rien du tout.,
Car je ne connais pas la fièvre, la maladie de l'amour fou.

J′ai connu tout autour du monde, des femmes belles comme des sirènes.
Mais je m′ennuie dans cette ronde, je sais qu'aucune d′elles ne m'aime.
Je suis un chanteur, un sauvage qui rêve d′être apprivoiser,
Je voudrais qu'on me mette en cage, je suis un oiseau fatigué.

C′est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d'amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.

Donne-moi, un peu d'amour et d′amitié,
Donne-moi, donne-moi envie de t′aimer.
Donne-moi, un peu de chaleur, de tendresse,
J'ai besoin d′amour, de caresses et de complicité,
Donne-moi envie d'aimer.

Je peux arrêter de chanter, ne plus écrire de chansons,
Arrêter la course insensée, ne plus entendre mes démons.
Si je savais où te chercher, je partirais te retrouver,
Oh! si je savais seulement, dans quel endroit tu perds ton temps.

C′est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d'amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.

Retour au refrain (1fois sans dernière ligne et 1fois complet).

J′ai une maison au bord de l'eau, un jardin si grand qu'on s′y perd.
J′ai une collection de tableaux, un bateau qui ne prend pas la mer.
J'ai beaucoup plus qu′il ne me faut, ici c'est toujours comme l′hiver.
J'ai souvent rêvé d′un berceau, mais je suis resté solitaire

Give Me

I have a garden of trees and flowers, and a pond just for me
Where large migratory birds come and land quite often.
I have everything that men dream of, but deep down I have nothing at all,
Because I don't know the fever, the disease of mad love.

I've known beautiful women like sirens all around the world.
But I'm bored in this game, I know that none of them love me.
I'm a singer, a savage who dreams of being tamed,
I'd like to be put in a cage, I'm a tired bird.

It's true tell me what's the use of singing love songs,
If you don't hear them, if your heart remains deaf to them.

Give me a little love and friendship,
Give me, give me the desire to love you.
Give me a little warmth, tenderness,
I need love, caresses and complicity,
Give me the desire to love.

I can stop singing, stop writing songs,
Stop the senseless race, stop hearing my demons.
If I knew where to look for you, I'd go and find you,
Oh! If I only knew, in what place you're wasting your time.

It's true tell me what's the use of singing love songs,
If you don't hear them, if your heart remains deaf to them.

Chorus again (1 time without the last line and 1 time complete).

I have a house by the water, a garden so big that you get lost in it.
I have a collection of paintings, a boat that doesn't go to sea.
I have much more than I need, here it's always like winter.
I've often dreamt of a cradle, but I've remained lonely