Paroles et traduction Claude Barzotti - Douce

Douce

Douce, comme une soirée d′automne en Provence
Comme la brise s'égare quand elle danse
Comme un enfant qui prie en silence.
Belle, à rebâtir la tour de Babelle
A chasser les sales du Sahelle
A me damner à perdre le ciel.
Douce, malgré le feu qui brûle en elle,
Tout au fond de cette chapelle
Où je vais prier chaque nuit.
Belle, à faire pleurer les coeurs de pierre
A me faire préferer l′enfer,
A n'importe quel interdit.
Douce, comme l'Italie à contre saison
Comme une larme tombée d′un violon,
Comme un soir d′été dans l'émotion.
Belle, comme une cathédrale, une église
Comme un air d′opéra qui vous grise
Comme le drapeau d'une Terre Promise.
Retour au refrain (1 fois)
Douce, quand elle fait signe de sa bouche
Les chemins du ciel se couchent
Comme un animal innocent.
Belle, comme un tableau, une aquarelle
Naviguer sur ces pots de miel
Donner la vie à un enfant

Нежная

Нежная, как осенний вечер в Провансе,
Как ветерок, теряющийся в танце,
Как ребенок, молящийся в тишине.
Прекрасная, способная восстановить Вавилонскую башню,
Изгнать злодеев из Сахеля,
Заставить меня проклясть себя, потерять небеса.
Нежная, несмотря на огонь, горящий в ней,
Глубоко в этой часовне,
Где я молюсь каждую ночь.
Прекрасная, способная растопить каменные сердца,
Заставить меня предпочесть ад,
Любой запретный плод.
Нежная, как Италия в межсезонье,
Как слеза, упавшая со скрипки,
Как летний вечер, полный эмоций.
Прекрасная, как собор, как церковь,
Как оперная ария, что кружит голову,
Как флаг Земли Обетованной.
Припев (1 раз)
Нежная, когда она манит своими губами,
Небесные пути склоняются,
Как невинное животное.
Прекрасная, как картина, как акварель,
Плыть по этим медовым рекам,
Подарить жизнь ребенку.