Paroles et traduction Claude Barzotti - En Ce Temps-Là

En Ce Temps-Là

Claude Barzotti
En Ce Temps-LÀ

On a partagé trop de choses, les mêmes femmes au même lits,
Le cannabis à petites doses, et les overdoses de whisky.
Je me souviens d'un premier mai, des fleurs que cueillait Isabelle,
Quand elle m'a donné un bouquet, je suis tombé amoureux d'elle.
On n'avait pas toujours du beurre, en dessous de notre confiture,
Mais rien ne pouvait nous faire peur, et rien ne nous paraissait dur.

REFRAIN:
Dans les juke-box En Ce Temps-Là, un jeune chanteur Hollandais
Disait à une Valina, qu'il mourrait si elle s'en allait,
Elle écoutait chanter Ferré, en pleurant sur le canapé,
J'aurais donné n'importe quoi pour la garder.

Souviens-toi d'un soir de Noël, un grand pari, un peu idiot,
Assis au bord de la passerelle, t'avais voulu sauter dans l'eau.
On regardait par la fenêtre, pendant que les profs nous parlaient,
Dans ce panier de solitaire, je crois que tout le monde mentait.
Nous étions pourtant quelques-uns, à ramer à contre-courant,
Jean-Paul, Annette, Monique, Alain, Walter, Julien le Don Juan.

REFRAIN

J'aurais donné n'importe quoi pour la garder.

In Those Days

Claude Barzotti
In Those Days

We shared so many things, the same women in the same beds,
Cannabis in small doses, and whisky overdoses.
I remember a May Day, the flowers that Isabelle picked,
When she gave me a bouquet, I fell in love with her.
We didn't always have butter, under our jam,
But nothing could scare us, and nothing seemed hard to us.

CHORUS:
In the jukeboxes In Those Days, a young Dutch singer
Told a Valina, that he would die if she left,
She listened to Ferré sing, crying on the couch,
I would have given anything to keep her.

Remember a Christmas Eve, a big bet, a bit silly,
Sitting on the edge of the footbridge, you wanted to jump into the water.
We looked out the window, while the teachers talked to us,
In this basket of loners, I think everyone was lying.
Yet there were a few of us, paddling against the current,
Jean-Paul, Annette, Monique, Alain, Walter, Julien the Don Juan.

CHORUS

I would have given anything to keep her.