Paroles et traduction Claude Barzotti - Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait

Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait

Claude Barzotti
ENTRE CE QU′ON DIT ET CE QU'ON FAIT

Avant de me dire que tu m′aimes, va faire un tour dans tes tiroirs,
Souviens-toi de tous tes blasphèmes, va faire un tour de ta mémoire.
Tu m'as aimé, tu m'as quitté, tu revenais entre deux amants.
T′es pleine de bonne volonté, mais t′as épuisé tout Rouen

Ah! Je sais bien que moi non plus, ce n'est pas la gloire à temps plein.
J′ai trahi Judas et Jésus, craché dans la soupe et le vin.
On se raconte des histoires, on surveille un bar pour la vie.
On croit vraiment qu'on ose y croire, que la tempête est bien finie.

REFRAIN:
Entre ce qu′on dit et ce qu'on fait, entre ce qui est prévu et ce qui arrive
Y′a autant de différence tu sais qu'entre l'eau du fleuve et la rive
Entre le projet et le geste, entre la promesse et l′action
Les trois quart du temps il ne reste, qu′une poussière de bonnes intentions.

On ne sait jamais où l'on va, ni où même le chemin qu′on prend
On prend un carte mais on ne sait pas, quelle sera la force du vent.
Dans tout ce qu'on dit y a rien qui compte, on croit tous qu′on va à Paris.
Puis on se retrouve au bout du monde, sans savoir qu'on était parti.

REFRAIN

Entre le projet et le geste, entre la promesse et l′action
Les trois quart du temps il ne reste, qu'une poussière de bonnes intentions.

REFRAIN 2 FOIS

Between What We Say and What We Do

Claude Barzotti
BETWEEN WHAT WE SAY AND WHAT WE DO

Before you tell me that you love me, go look through your drawers,
Remember all your curses, and take a tour of your memory.
You loved me, you left me, you came back between two lovers.
You're full of good intentions, but you've exhausted all of Rouen.

Oh! I know very well that I'm not all glory all the time either.
I betrayed Judas and Jesus, spat in the soup and the wine.
We tell each other stories, we watch over a bar for our lives.
We really believe we dare to believe, that the storm is well and truly over.

CHORUS:
Between what we say and what we do, between what is planned and what happens,
There's as much difference, you know, as between the river water and the bank,
Between the project and the gesture, between the promise and the action,
Three quarters of the time, there's nothing left but a dust of good intentions.

We never know where we're going, or even the path we're taking,
We take a map but we don't know what the wind's strength will be.
In everything we say, there's nothing that counts, we all think we're going to Paris,
Then we find ourselves at the end of the world, without knowing we'd even left.

CHORUS

Between the project and the gesture, between the promise and the action,
Three quarters of the time, there's nothing left but a dust of good intentions.

CHORUS