Paroles et traduction Claude Barzotti - Entre les tours

Entre les tours

Claude Barzotti
Entre Les Tours

Entre la tour St-Jacques et la tour Montparnasse,
On avait eu le temps d'échanger nos prénoms.
Moi de te contempler en passant par les glaces,
Tout en me demandant m'aimera-t-elle ou non.

Il faisait sur Paris un soleil d'avant guerre.
Les images partout me semblaient dépinalles.
Je pensais en marchant aux amours de la guerre
Qui souffriront beaucoup sans s'en porter plus mal.

De la tour Montparnasse aux tours de la défense
Sans presque se parler on a fait du chemin.
Et sans s'en rendre compte on a fait connaissance
Comme des imbéciles en se tenant la main.

Puis nous sommes allés jusqu'à la tour de Pise
Avec un petit tour en Palade Soréquio.
Mais l'amour s'en allait entre nous sans reprise,
Les mots que l'on disait je les trouvais idiots.

Entre le tour du monde et le tour de soi-même,
Et le tour du silence qui tourne autour des mots,
Je crois qu'on n'ose plus vraiment dire je t'aime.
L'amour nous fait trop peur et c'est le pire des mots.

Entre la tour St-Jacques et la tour Montparnasse,
Les fantômes ont fait place aux jours que j'ai connus.
Si mon coeur que maintenant n'est plus qu'une fleur de glace.
Je peux dire et c'est vrai j'ai fait ce que j'ai pu.

Between the towers

Claude Barzotti
Between the towers

Between the St-Jacques Tower and Montparnasse Tower,
We had the time to exchange our first names.
Me, contemplating you in passing through the glasses,
Wondering if you'd love me or not.

Over Paris hung a pre-war sun.
The images everywhere seemed to me unpinned.
I thought, while walking, about wartime loves,
That will suffer a lot without getting any worse.

From the Montparnasse Tower to the towers of La Défense
Almost without talking, we have come a long way.
And without realizing it, we got to know each other
Like fools, holding hands.

Then we went to the Leaning Tower of Pisa
With a short detour in Palade Soréquio.
But love was fading away between us without respite,
I found the words we said idiotic.

Between the world tour and the self-tour,
And the tour of silence that revolves around words,
I think we no longer dare to say I love you.
Love scares us too much, and it's the worst word.

Between the St-Jacques Tower and the Montparnasse Tower,
Ghosts have given way to the days I've known.
If my heart, which is now only a flower of ice,
I can say, and it's true, I did what I could.