Paroles et traduction Claude Barzotti - Entre les tours

Entre les tours

Claude Barzotti
Entre Les Tours

Entre la tour St-Jacques et la tour Montparnasse,
On avait eu le temps d'échanger nos prénoms.
Moi de te contempler en passant par les glaces,
Tout en me demandant m'aimera-t-elle ou non.

Il faisait sur Paris un soleil d'avant guerre.
Les images partout me semblaient dépinalles.
Je pensais en marchant aux amours de la guerre
Qui souffriront beaucoup sans s'en porter plus mal.

De la tour Montparnasse aux tours de la défense
Sans presque se parler on a fait du chemin.
Et sans s'en rendre compte on a fait connaissance
Comme des imbéciles en se tenant la main.

Puis nous sommes allés jusqu'à la tour de Pise
Avec un petit tour en Palade Soréquio.
Mais l'amour s'en allait entre nous sans reprise,
Les mots que l'on disait je les trouvais idiots.

Entre le tour du monde et le tour de soi-même,
Et le tour du silence qui tourne autour des mots,
Je crois qu'on n'ose plus vraiment dire je t'aime.
L'amour nous fait trop peur et c'est le pire des mots.

Entre la tour St-Jacques et la tour Montparnasse,
Les fantômes ont fait place aux jours que j'ai connus.
Si mon coeur que maintenant n'est plus qu'une fleur de glace.
Je peux dire et c'est vrai j'ai fait ce que j'ai pu.

Между башнями

Клод Барзотти
Между башнями

Между башней Сен-Жак и башней Монпарнас,
Мы успели обменяться именами.
Я смотрел на тебя, проходя мимо витрин,
И все спрашивал себя, полюбишь ли ты меня или нет.

Над Парижем светило довоенное солнце.
Все вокруг казалось мне словно сошедшим с картин.
Идя, я думал о военной любви,
Которая причиняет много страданий, но не делает хуже.

От башни Монпарнас до башен Дефанс
Мы прошли долгий путь, почти не разговаривая.
И сами того не замечая, познакомились,
Как глупцы, держась за руки.

Потом мы отправились к Пизанской башне,
Заглянув по пути в Паладе Сорекио.
Но любовь между нами уходила безвозвратно,
Слова, которые мы произносили, казались мне глупыми.

Между кругосветным путешествием и самокопанием,
И кругом молчания, что вращается вокруг слов,
Я думаю, мы больше не осмеливаемся сказать "я люблю тебя".
Любовь слишком пугает нас, и это худшие из слов.

Между башней Сен-Жак и башней Монпарнас,
Призраки уступили место дням, которые я пережил.
Если мое сердце теперь лишь ледяной цветок,
Я могу сказать, и это правда, я сделал все, что мог.