Paroles et traduction Claude Barzotti - Et elle m'en parle encore

Et elle m'en parle encore

Pour pas lui avoir dit "je t'aime"
Cent fois par jour à perdre haleine
Pour avoir vécu avant elle
Une histoire d'amour éternelle
Pour avoir visité Cuba
Alors que j'la connaissais pas
Pour cette fille aux cheveux d'or
Croisée dans un aéroport
Et elle m'en parle encore
Jusqu'à me rendre fou
Déclenche une tornade
Qui coule sur ses joues
Et elle m'en parle encore
Se calme tout à coup
Tout doucement s'endort
Blottie contre mon corps
Et elle m'en parle encore
Pour l'avoir appelée Caroline
Devant sa si jolie voisine
Pour avoir flashé les dentelles
De la belle Naomi Campbell
Pour avoir perdu son petit frère
Sur une plage de Quimper
Pour la photo sur le vieux port
De cette fille aux cheveux d'or
Et elle m'en parle encore
Jusqu'à me rendre fou
Déclenche une tornade
Qui coule sur ses joues
Et elle m'en parle encore
Se calme tout à coup
Tout doucement s'endort
Blottie contre mon corps
Et elle m'en parle encore
Pour lui avoir lâché la main
Devant son ex-petit copain
Pour lui avoir promis Venise
Et l'avoir emmenée aux Marquises
Pour ne pas lui avoir dit oui
Le soir d'la finale d'Italie
Pour cette fille aux cheveux d'or
Qui s'appelait Éléonore
Et elle m'en parle encore
Jusqu'à me rendre fou
Et elle m'en parle encore
Se calme tout à coup
Pour me faire un câlin
Mais lorsque je m'en dors
Blottie contre son corps
Elle m'en reparle encore
Elle m'en reparle encore
Encore

She Still Talks to Me About It

For not telling her "I love you"
A hundred times a day, breathlessly
For having lived before her
An eternal love story
For having visited Cuba
When I didn't know her
For that golden-haired girl
Met in an airport
And she still talks to me about it
Until it drives me crazy
Triggers a tornado
That flows down her cheeks
And she still talks to me about it
Calms down all of a sudden
Falls asleep very softly
Curled up against my body
And she still talks to me about it
For calling her Caroline
In front of her pretty neighbor
For having flashed the lace
Of the beautiful Naomi Campbell
For having lost her little brother
On a beach in Quimper
For the photo on the old port
Of that golden-haired girl
And she still talks to me about it
Until it drives me crazy
Triggers a tornado
That flows down her cheeks
And she still talks to me about it
Calms down all of a sudden
Falls asleep very softly
Curled up against my body
And she still talks to me about it
For letting go of her hand
In front of her ex-boyfriend
For having promised her Venice
And having taken her to the Marquesas
For not saying yes to her
The night of the Italian final
For that golden-haired girl
Who was called Éléonore
And she still talks to me about it
Until it drives me crazy
And she still talks to me about it
Calms down all of a sudden
To give me a hug
But when I fall asleep
Curled up against her body
She still talks to me about it again
She still talks to me about it again
Again