Paroles et traduction Claude Barzotti - Et je t'attends

Et je t'attends

La maison recherche ses parfums d'été
Et le bruit de ton retour sur le palier
Du salon à la cuisine
Toutes les roses sans épines
Les guirlandes
De lavande
Et d'oranger
Les volets effacent les couleurs d'avant
Ce bleu méditerranée que tu aimais tant
La pendule fait la grimace
Au silence qui prend ta place
Quand il donne au temps le temps de s'arrêter
Et même les oliviers
Semblent t'attendre aussi
Les jardins du quartier
Ont la mélancolie
Et je t'attends de l'aube
Au soleil couchant
Au moindre bruit je sursaute
Le cœur battant
Je deviens fou, je t'attends
Depuis longtemps
Et je t'attends
Et je t'attends, je m'épuise mais je t'attends
Tout autour l'espace est devenu trop grand
Comme un marin au milieu de l'océan
Je tourne en rond et je t'attends
J'ai laissé la porte ouverte des jours entiers
Mais je n'entends pas de bruit sur le palier
De la chambre à la terrasse
Je te vois dans toutes les glaces
Et je t'entends respirer sur l'oreiller
Les volets se sont refermés lentement
Sur la Méditerranée souffle le vent
La pendule reprend sa place
Le soleil fait la grimace
Et les heures donnent aux heures le temps de tourner
Et même les oliviers
Semblent t'attendre aussi
Les jardins du quartier
Ont la mélancolie
Et je t'attends de l'aube
Au soleil couchant
Au moindre bruit je sursaute
Le cœur battant
Je deviens fou, je t'attends depuis longtemps
Et je t'attends
Et je t'attends, je m'épuise mais je t'attends
Tout autour l'espace est devenu trop grand
Comme un marin au milieu de l'océan
Je tourne en rond et je t'attends
Et je t'attends
La maison retrouvera ses parfums d'été
Si tu as envie, si tu as perdu la clef
Tu passeras par la cuisine
Y a des roses sans épine
Des guirlandes
De lavande
Et d'oranger

And I wait for you

The house is looking for its summer scents
And the sound of your return on the landing
From the living room to the kitchen
All the roses without thorns
The garlands
Of lavender
And orange blossom
The shutters erase the colors of before
That blue Mediterranean that you loved so much
The clock makes a face
At the silence that takes your place
When it gives time time to stop
And even the olive trees
They seem to wait for you too
The gardens of the neighborhood
Have the melancholy
And I wait for you from dawn
To sunset
At the slightest noise I start
My heart beating
I'm going crazy, I've been waiting for you
For a long time
And I wait for you
And I wait for you, I exhaust myself but I wait for you
All around the space has become too big
Like a sailor in the middle of the ocean
I go around and around and I wait for you
I left the door open for days
But I can't hear any noise on the landing
From the bedroom to the terrace
I see you in all the mirrors
And I can hear you breathing on the pillow
The shutters have slowly closed
The wind blows over the Mediterranean
The clock takes its place
The sun makes a face
And the hours give the hours time to turn
And even the olive trees
They seem to wait for you too
The gardens of the neighborhood
Have the melancholy
And I wait for you from dawn
To sunset
At the slightest noise I start
My heart beating
I'm going crazy, I've been waiting for you for a long time
And I wait for you
And I wait for you, I exhaust myself but I wait for you
All around the space has become too big
Like a sailor in the middle of the ocean
I go around and around and I wait for you
And I wait for you
The house will find its summer scents again
If you feel like it, if you've lost the key
You'll pass through the kitchen
There are roses without thorns
Garlands
Of lavender
And orange blossom