Paroles et traduction Claude Barzotti - Femmes, je vous aime

Femmes, je vous aime

Elles vous font faire des enfants qu′elles emmènent en s'en allant
Les femmes vous prennent et puis vous jettent, sont bien plus machos que les mecs
Où sont les femmes d′autrefois qui ne nous coupaient pas en trois
Le père, le mari et l'amant, c'était le même en d′autres temps

Un jour elles ont tout voulu et on leur a tout accordé
Nous sommes les dindons, les cocus de leur nouvelle liberté
Où êtes-vous femmes d′antan qui savaient faire en même temps
Et les enfants, et les tartines, et la tendresse et la cuisine

Oh! Femmes, femmes, femmes
On vous aimait pourtant plus un homme ne vous comprend
Femmes, femmes, femmes
Qu'avez-vous fait de nous nous sommes là regardez-nous
Femmes, on ne comprend plus rien du tout, on ne sait plus à quoi on joue
Femmes, plus aucun homme ne sait vraiment ce que vous voulez et comment
Femmes, femmes, femmes

Le temps de vouloir vivre à deux, vous voilà déjà reparties
Le temps d′avoir ce que l'on veut, on n′en a déjà plus envie
Où sont donc les femmes d'avant, celles qui nous laissaient le temps
De leur faire un moment la cour avant de leur faire l′amour

Oh! Femmes, femmes, femmes
On vous aimait pourtant plus un homme ne vous comprend
Femmes, femmes, femmes
Qu'avez-vous fait de nous nous sommes là regardez-nous
Femmes, on ne comprend plus rien du tout, on ne sait plus à quoi on joue
Femmes, plus aucun homme ne sait vraiment ce que vous voulez et comment
Femmes, femmes, femmes

Femmes, femmes, femmes, femmes, femmes
Femmes, femmes, femmes, femmes, femmes

Oh, femmes, je vous aime

Women, I Love You

They make you have children that they take away when they leave
Women take you and then throw you away, are much more macho than men
Where are the women of yesteryear who didn't cut us into three
The father, the husband, and the lover, it was the same in other times

One day they wanted everything and we granted them everything
We are the turkeys, the cuckoos of their new freedom
Where are you women of yesteryear who knew how to do at the same time
And the children, and the sandwiches, and the tenderness, and the cuisine

Oh! Women, women, women
We loved you nevertheless, not a man understands you
Women, women, women
What have you done with us, we are here, look at us
Women, we understand nothing at all anymore, we don't know what we're playing at
Women, no man knows anymore what you want and how
Women, women, women

The time to want to live by two, here you are already gone
The time to have what we want, we don't want it anymore
Where are the women before, those who gave us time
To make them a court for a moment before making love to them

Oh! Women, women, women
We loved you nevertheless, not a man understands you
Women, women, women
What have you done with us, we are here, look at us
Women, we understand nothing at all anymore, we don't know what we're playing at
Women, no man knows anymore what you want and how
Women, women, women

Women, women, women, women, women
Women, women, women, women, women

Oh, women, I love you