Paroles et traduction Claude Barzotti - Femmes, je vous aime

Femmes, je vous aime

Elles vous font faire des enfants qu′elles emmènent en s'en allant
Les femmes vous prennent et puis vous jettent, sont bien plus machos que les mecs
Où sont les femmes d′autrefois qui ne nous coupaient pas en trois
Le père, le mari et l'amant, c'était le même en d′autres temps

Un jour elles ont tout voulu et on leur a tout accordé
Nous sommes les dindons, les cocus de leur nouvelle liberté
Où êtes-vous femmes d′antan qui savaient faire en même temps
Et les enfants, et les tartines, et la tendresse et la cuisine

Oh! Femmes, femmes, femmes
On vous aimait pourtant plus un homme ne vous comprend
Femmes, femmes, femmes
Qu'avez-vous fait de nous nous sommes là regardez-nous
Femmes, on ne comprend plus rien du tout, on ne sait plus à quoi on joue
Femmes, plus aucun homme ne sait vraiment ce que vous voulez et comment
Femmes, femmes, femmes

Le temps de vouloir vivre à deux, vous voilà déjà reparties
Le temps d′avoir ce que l'on veut, on n′en a déjà plus envie
Où sont donc les femmes d'avant, celles qui nous laissaient le temps
De leur faire un moment la cour avant de leur faire l′amour

Oh! Femmes, femmes, femmes
On vous aimait pourtant plus un homme ne vous comprend
Femmes, femmes, femmes
Qu'avez-vous fait de nous nous sommes là regardez-nous
Femmes, on ne comprend plus rien du tout, on ne sait plus à quoi on joue
Femmes, plus aucun homme ne sait vraiment ce que vous voulez et comment
Femmes, femmes, femmes

Femmes, femmes, femmes, femmes, femmes
Femmes, femmes, femmes, femmes, femmes

Oh, femmes, je vous aime

Женщины, я люблю вас

Они рожают вам детей, а потом уходят, забрав их с собой
Женщины берут вас, а потом бросают, они куда более мачо, чем мужики
Где те женщины прошлого, которые не разрывали нас на три части
Отец, муж и любовник – это был один и тот же человек в былые времена

Однажды они захотели всего, и мы им всё дали
Мы – инлуки, рогоносцы их новой свободы
Где вы, женщины прошлого, которые умели одновременно справляться
И с детьми, и с бутербродами, и с нежностью, и с кухней

О! Женщины, женщины, женщины
Мы ведь любили вас, но теперь ни один мужчина вас не понимает
Женщины, женщины, женщины
Что вы с нами сделали? Мы здесь, посмотрите на нас
Женщины, мы больше ничего не понимаем, мы не знаем, во что играем
Женщины, ни один мужчина по-настоящему не знает, чего вы хотите и как
Женщины, женщины, женщины

Только захочешь жить вдвоем, как вы уже снова уходите
Не успеешь получить желаемое, как уже больше этого не хочется
Где же те женщины прошлого, которые давали нам время
Поухаживать за ними немного, прежде чем заняться любовью

О! Женщины, женщины, женщины
Мы ведь любили вас, но теперь ни один мужчина вас не понимает
Женщины, женщины, женщины
Что вы с нами сделали? Мы здесь, посмотрите на нас
Женщины, мы больше ничего не понимаем, мы не знаем, во что играем
Женщины, ни один мужчина по-настоящему не знает, чего вы хотите и как
Женщины, женщины, женщины

Женщины, женщины, женщины, женщины, женщины
Женщины, женщины, женщины, женщины, женщины

О, женщины, я люблю вас