Paroles et traduction Claude Barzotti - Io vorrei (Je voudrais)

Io vorrei (Je voudrais)

Io vorrei, les Caraïbes, en bord de Seine, un bateau ivre, où je t'emmène.

Io vorrei, un grand silence, où je t'entends, une plaine immense, un océan.

Io vorrei, oui, je voudrais, rien que pour toi,
Io vorrei, un oasis, en plein Erré, sur une piste, te retrouver.
Io vorrei, un champ de blé, un Sahara, un clair de lune, à chaque doigt.

Io vorrei, oui, je voudrais, parce que je t'aime, t'emmener,
T'emmener loin du bruit des villes, dans ces images que l'on dessine,
Ces paysages de magazines.

Oh! Io vorrei, oui, je voudrais, t'emmener loin, t'emmener loin, si loin.
Io vorrei, une terre promise, un au-delà, un chant d'église, rien que pour toi.
Parce que je t'aime...

Io vorrei (I'd like to)

I'd like the Caribbean, on the banks of the Seine, a drunken boat where I could take you.

I'd like a great silence where I can hear you, a vast plain, an ocean.

I'd like, yes I'd like, just for you,
I'd like an oasis, in the middle of the desert, on a trail, to find you again.
I'd like a field of wheat, a Sahara, a moonlight, on each finger.

I'd like, yes I'd like, because I love you, to take you away,
To take you away from the noise of the cities, into these images that we draw,
These landscapes from magazines.

Oh! I'd like, yes I'd like, to take you far away, to take you far away, so far away.
I'd like a promised land, a beyond, a church song, just for you.
Because I love you...