Paroles et traduction Claude Barzotti - J'ai les bleus

J'ai les bleus

J′ai les bleus, les bleus de Montréal, d'une balade, le long du grand Canal.
J′ai les bleus, d'un grand étang gelé, où l'hiver, les enfants patinaient.
J′ai les bleus, d′un accent, d'un humour, d′une fille que j'avais rencontrée.
Un soir, je suis tombé en amour, au milieu de la place Jacques Cartier.
J′ai les bleus, de mon chum Jean Cayé, de l'étang, des moulins à Terrebonne.
J′ai les bleus, d'une fille qui disait qu'elle n′aimait que la rue Robinson.

J′ai les bleus du bout du monde, du sourire d'une blonde,
J′ai le coeur comme Ginette quand elle chante Paris-Québec.
J'ai les bleus d′un pays loin, où frissonne l'Italien.
J′ai les bleus d'un pays froid, j'ai les bleus du Canada.

J′ai les bleus, d′une nuit à Montréal, des chansons de Leclerc, de Vigneault,
Un concert au flanc du Mont-Royal, Ils avaient rêvé d'un nom plus beau.
Quand les hommes vivront vraiment d′amour, au Québec, je reviendrais faire un tour,
Je viendrais soigner mon Vagala, et chanter pour vous à Montréal.

J'ai les bleus! J′ai les bleus!

I've Got the Blues

I've got the blues, the Montreal blues, from a stroll along the Grand Canal.
I've got the blues, from a large frozen pond, where children skated in the winter.
I've got the blues, from an accent, from a sense of humor, from a girl I met.
One evening, I fell in love in the middle of Jacques Cartier Square.
I've got the blues, from my buddy Jean Cayé, from the pond, from the mills in Terrebonne.
I've got the blues, from a girl who said she only loved Robinson Street.

I've got the blues from the ends of the earth, from the smile of a beautiful woman,
My heart aches like Ginette's when she sings "Paris-Québec."
I've got the blues from a distant land, where the Italian shivers.
I've got the blues from a cold country, I've got the Canadian blues.

I've got the blues, from a night in Montreal, from the songs of Leclerc and Vigneault,
A concert on the side of Mount Royal, They'd dreamed of a more beautiful name.
When people truly live in love in Quebec, I'll come back for a visit,
I'll come to heal my nostalgia, and sing for you in Montreal.

I've got the blues! I've got the blues!