Paroles et traduction Claude Barzotti - J'veux pas que tu partes

J'veux pas que tu partes

Moi qui n'ai su aimer vraiment
Aucune des femmes de ma vie
Je crois que je sais maintenant
Pourquoi je n'ai jamais grandi
A force de toujours chercher
A travers elle une autre toi
Je crois que je me suis trompé
D'histoire d'amour à chaque fois
Si j'ai toujours été c'est vrai
De tes deux fils le mouton noir
Dieu sait combien tu m'as aimé
Tu n'as jamais cessé d'y croire
On a fait les quatre cents coups
Et toi tu nous pardonnais tout
Et tu trouvais toujours les mots
Pour excuser tous nos défauts
Et si le temps t'arrache à moi
Faut vraiment que tu saches crois-moi
Tu resteras comme une flamme
Tu resteras la seule femme
J'veux pas qu' tu partes non pas maintenant
Demain... plus tard... on a le temps
Débrouille-toi comme tu voudras
Mais surtout non ne t'en vas pas
J'veux pas qu'tu partes c'est bien trop tôt
On doit fêter tes noces d'or
Sarah s'est choisie un chapeau,
Tu ne peux pas partir encore
Là-haut, là-haut, là-haut,
Pas de fleurs, pas d'oiseaux
Là-haut, là-haut,
Pas d'enfants, de cerceaux
Là-haut, là-haut,
Là-haut y'a rien à voir
N'y va pas, je n' veux pas
Reste avec nous, reste avec moi
Sur les routes de nos voyages
C'est toi qui montrais le chemin
Toi qui avais tous les courages
Et qui tenais tête au destin
Je t'en ai fait des cheveux blancs
Des rides au creux de ton visage
Toi qui as dompté tous le vents
Montré de quoi tu es capable
Et si le temps t'arrache à moi
Faut vraiment que tu saches crois-moi
Tu resteras comme une flamme
Tu resteras la seule femme
J'veux pas qu'tu partes non pas maintenant
Demain... plus tard... on a le temps
Débrouille-toi comme tu voudras
Mais surtout non ne t'en vas pas
J'veux pas qu'tu partes c'est bien trop tôt
On doit fêter tes noces d'or
Sarah s'est choisie un chapeau
Tu ne peux pas partir encore
Là-haut, là-haut, là-haut,
Pas de fleurs, pas d'oiseaux
Là-haut, là-haut
Pas d'enfants, de cerceaux
Là-haut, là-haut,
Là-haut y'a rien à voir
N'y va pas, je n'veux pas
Reste avec nous, reste avec moi

I Don't Want You to Leave

I, who never truly knew how to love,
Not one of the women in my life,
I think I understand now
Why I never grew up
By dint of always searching
Through them for another you
I think I made a mistake
With every love story
If I have always been, it's true,
The black sheep of your two sons,
God knows how much you loved me
You never stopped believing in it
We raised hell
And you forgave us everything
And you always found the words
To excuse all our flaws
And if time tears you away from me
You really need to know, believe me
You will remain like a flame
You will remain the only woman
I don't want you to leave, not now
Tomorrow... later... we have time
Do what you want
But above all, no, don't leave
I don't want you to leave, it's too soon
We have to celebrate your golden wedding anniversary
Sarah has chosen a hat,
You can't leave yet
Up there, up there, up there,
No flowers, no birds
Up there, up there,
No children, no hoops
Up there, up there,
There's nothing to see up there
Don't go, I don't want you to
Stay with us, stay with me
On the roads of our journeys
You were the one who showed the way
You who had all the courage
And who stood up to fate
I gave you white hair
Wrinkles in the hollows of your face
You who have tamed all the winds
Shown what you are capable of
And if time tears you away from me
You really need to know, believe me
You will remain like a flame
You will remain the only woman
I don't want you to leave, not now
Tomorrow... later... we have time
Do what you want
But above all, no, don't leave
I don't want you to leave, it's too soon
We have to celebrate your golden wedding anniversary
Sarah has chosen a hat
You can't leave yet
Up there, up there, up there,
No flowers, no birds
Up there, up there
No children, no hoops
Up there, up there,
There's nothing to see up there
Don't go, I don't want you to
Stay with us, stay with me