Paroles et traduction Claude Barzotti - J'veux pas que tu partes

J'veux pas que tu partes

Moi qui n'ai su aimer vraiment
Aucune des femmes de ma vie
Je crois que je sais maintenant
Pourquoi je n'ai jamais grandi
A force de toujours chercher
A travers elle une autre toi
Je crois que je me suis trompé
D'histoire d'amour à chaque fois
Si j'ai toujours été c'est vrai
De tes deux fils le mouton noir
Dieu sait combien tu m'as aimé
Tu n'as jamais cessé d'y croire
On a fait les quatre cents coups
Et toi tu nous pardonnais tout
Et tu trouvais toujours les mots
Pour excuser tous nos défauts
Et si le temps t'arrache à moi
Faut vraiment que tu saches crois-moi
Tu resteras comme une flamme
Tu resteras la seule femme
J'veux pas qu' tu partes non pas maintenant
Demain... plus tard... on a le temps
Débrouille-toi comme tu voudras
Mais surtout non ne t'en vas pas
J'veux pas qu'tu partes c'est bien trop tôt
On doit fêter tes noces d'or
Sarah s'est choisie un chapeau,
Tu ne peux pas partir encore
Là-haut, là-haut, là-haut,
Pas de fleurs, pas d'oiseaux
Là-haut, là-haut,
Pas d'enfants, de cerceaux
Là-haut, là-haut,
Là-haut y'a rien à voir
N'y va pas, je n' veux pas
Reste avec nous, reste avec moi
Sur les routes de nos voyages
C'est toi qui montrais le chemin
Toi qui avais tous les courages
Et qui tenais tête au destin
Je t'en ai fait des cheveux blancs
Des rides au creux de ton visage
Toi qui as dompté tous le vents
Montré de quoi tu es capable
Et si le temps t'arrache à moi
Faut vraiment que tu saches crois-moi
Tu resteras comme une flamme
Tu resteras la seule femme
J'veux pas qu'tu partes non pas maintenant
Demain... plus tard... on a le temps
Débrouille-toi comme tu voudras
Mais surtout non ne t'en vas pas
J'veux pas qu'tu partes c'est bien trop tôt
On doit fêter tes noces d'or
Sarah s'est choisie un chapeau
Tu ne peux pas partir encore
Là-haut, là-haut, là-haut,
Pas de fleurs, pas d'oiseaux
Là-haut, là-haut
Pas d'enfants, de cerceaux
Là-haut, là-haut,
Là-haut y'a rien à voir
N'y va pas, je n'veux pas
Reste avec nous, reste avec moi

Я не хочу, чтобы ты уходила

Я, не умевший по-настоящему любить
Ни одну из женщин в моей жизни,
Думаю, теперь я понимаю,
Почему я так и не повзрослел.
Постоянно ища
В них другую тебя,
Думаю, я ошибался
В каждой своей истории любви.
Если я всегда был, это правда,
Из двух твоих сыновей паршивой овцой,
Бог знает, как сильно ты меня любила,
Ты никогда не переставала в меня верить.
Мы вытворяли такое,
А ты нам всё прощала.
И ты всегда находила слова,
Чтобы оправдать все наши недостатки.
И если время отнимет тебя у меня,
Ты должна знать, поверь мне,
Ты останешься как пламя,
Ты останешься единственной женщиной.
Я не хочу, чтобы ты уходила, не сейчас,
Завтра... позже... у нас есть время.
Выкручивайся как хочешь,
Но только не уходи.
Я не хочу, чтобы ты уходила, это слишком рано,
Мы должны отпраздновать твою золотую свадьбу.
Сара выбрала себе шляпку,
Ты не можешь уйти сейчас.
Там, наверху, там, наверху, там, наверху,
Нет цветов, нет птиц.
Там, наверху, там, наверху,
Нет детей, нет обручей.
Там, наверху, там, наверху,
Там наверху не на что смотреть.
Не уходи, я не хочу.
Останься с нами, останься со мной.
На дорогах наших путешествий
Это ты указывала путь.
Ты, у которой хватало смелости на всё,
И которая противостояла судьбе.
Я добавил тебе седых волос,
Морщин на твоем лице.
Ты, укротившая все ветры,
Показала, на что ты способна.
И если время отнимет тебя у меня,
Ты должна знать, поверь мне,
Ты останешься как пламя,
Ты останешься единственной женщиной.
Я не хочу, чтобы ты уходила, не сейчас,
Завтра... позже... у нас есть время.
Выкручивайся как хочешь,
Но только не уходи.
Я не хочу, чтобы ты уходила, это слишком рано,
Мы должны отпраздновать твою золотую свадьбу.
Сара выбрала себе шляпку,
Ты не можешь уйти сейчас.
Там, наверху, там, наверху, там, наверху,
Нет цветов, нет птиц.
Там, наверху, там, наверху,
Нет детей, нет обручей.
Там, наверху, там, наверху,
Там наверху не на что смотреть.
Не уходи, я не хочу.
Останься с нами, останься со мной.