Paroles et traduction Claude Barzotti - J'Veux plus qu'tu pleures

J'Veux plus qu'tu pleures

J'accrocherai aux nuages
Des notes de musique
Je dessin'rai ton visage
Sur du papier magique
J'effacerai toutes ces rides
Pour me faire pardonner
Et je comblerai ce vide
D'amour et d'amitié.
Je dessinerai un soleil
Un jardin plein de fleurs
Des marquises et des abeilles
Je ne veux plus de pleurs
Tout ce que je veux de toi
C'est des éclats de rire
Et du bonheur dans tes yeux
Sur tes lèvres un sourire
Surtout pleure plus, surtout pleure pas
Je vais te tatouer un chat
Une girafe au fond du coeur
Une guitare et quelques fleurs
Ça servirait à qui, à quoi?
Si tu t'en vas, si t'es plus là
Je serai moi sans être moi
Maquille tes yeux, redeviens belle
Même si c'est pour aller ailleurs
Et même si tu m'es infidèle
J'allum'rai un feu de bois
Dans cette chambre bleue
Je réchaufferai ta voix
Des sanglots malheureux
Je f'rai danser des romans
Dans la poésie des flammes
Je f'rai briller un diamant
Dans ton regard de femme
Je t'écrirai des châteaux
Sur fond de nuages blancs
Et des montagnes sur l'eau
Des chevaux galopants
Je mettrai de la dentelle
À tes matins de spleen
Et de l'amour éternel
En ces heures assassines.
Surtout pleure plus, surtout pleure pas
J'vais te jouer la musica
Sur le piano de mon coeur
Ce s'ra la chanson du bonheur
Ça servirait à qui, à quoi?
Si tu t'en vas, si t'es plus là
Je serai moi sans être moi
Maquille tes yeux, redeviens belle
Même si c'est pour aller ailleurs
Et même si tu m'es infidèle
J'veux plus

Я не хочу, чтобы ты плакала

Я прикреплю к облакам
Музыкальные ноты
Я нарисую твое лицо
На волшебной бумаге
Я сотру все эти морщинки
Чтобы получить прощение
И я заполню эту пустоту
Любовью и дружбой.
Я нарисую солнце
Сад, полный цветов
Бабочек и пчел
Я не хочу больше слез
Все, что я хочу от тебя
Это взрывы смеха
И счастье в твоих глазах
На твоих губах улыбку
Больше не плачь, только не плачь
Я нарисую тебе кота
Жирафа в глубине сердца
Гитару и несколько цветов
Кому это будет нужно, зачем?
Если ты уйдешь, если тебя больше не будет
Я буду собой, не будучи собой
Накрась глаза, снова стань красивой
Даже если это для того, чтобы уйти к другому
И даже если ты мне изменяешь
Я разведу огонь в камине
В этой синей комнате
Я согрею твой голос
От несчастных рыданий
Я заставлю танцевать романы
В поэзии пламени
Я заставлю сиять бриллиант
В твоем женском взгляде
Я нарисую тебе замки
На фоне белых облаков
И горы на воде
Скачущих лошадей
Я добавлю кружева
К твоим хмурым утрам
И вечную любовь
В эти убийственные часы.
Больше не плачь, только не плачь
Я сыграю тебе музыку
На пианино моего сердца
Это будет песня счастья
Кому это будет нужно, зачем?
Если ты уйдешь, если тебя больше не будет
Я буду собой, не будучи собой
Накрась глаза, снова стань красивой
Даже если это для того, чтобы уйти к другому
И даже если ты мне изменяешь
Я больше не хочу