Paroles et traduction Claude Barzotti - Je Ne T'écrirai Plus

Je Ne T'écrirai Plus

I'll Write to You No More

Sous un pli bleu je t'envoyais, la tendresse de Bernard Dimey

Under a blue envelope I sent you the tenderness of Bernard Dimey

Tu trouvais que c'était joli, tu n'y as jamais rien compris

You found it pretty, but you never understood anything

J't'envoyais des chansons de Brel, celles qui frappent où le coeur se fêle

I sent you songs by Brel, the ones that hit the heart where it cracks

Je pensais qu'elles pourraient peut-être, faire pousser un arbre au désert

I thought they could maybe make a tree grow in the desert

Je t'envoyais des fleurs séchées, de la lavande et des pensées

I sent you dried flowers, lavender and pansies

Il n'y a pas d'amour heureux, disait Aragon amoureux

There is no happy love, said Aragon when he was in love

J'écrivais tout et sans pudeur, je me déshabillais le coeur

I wrote everything without shame, I stripped my heart bare

Je t'écris une dernière fois, c'est ma dernière chanson pour toi

I am writing to you one last time, it's my last song for you

Je ne t'écrirais plus, je n'en ai plus besoin

I'll write to you no more, I don't need to anymore

Je ne t'écrirais plus, maintenant tout va bien

I'll write to you no more, now everything is fine

Je ne t'écrirais plus, le calme est revenu, la tempête a cessé

I'll write to you no more, I've found peace, the storm has passed

J'ai fini de t'aimer

I am done loving you

Je ne t'écrirais plus, je n'en ai plus besoin

I'll write to you no more, I don't need to anymore

Je ne t'écrirais plus, maintenant tout va bien

I'll write to you no more, now everything is fine

Je ne t'écrirais plus, le calme est revenu, la tempête a cessé

I'll write to you no more, I've found peace, the storm has passed

J'ai fini de t'aimer

I am done loving you

Je te recopiais des poèmes, piqués à ce vieux fou d'Hugo

I copied poems for you, stolen from that crazy old man Hugo

Lui qui savait dire je t'aime, sans jamais avoir l'air idiot

He who knew how to say "I love you" without ever sounding silly

Je me servais d'Apollinaire, et de Rimbaud et de Verlaine

I drew inspiration from Apollinaire, from Rimbaud, and from Verlaine

Ce rêve étrange et pénétrant, moi aussi, je l'ai fait souvent

That strange and moving dream, I too have had it often

Je ne t'écrirais plus, je n'en ai plus besoin

I'll write to you no more, I don't need to anymore

Je ne t'écrirais plus, maintenant tout va bien

I'll write to you no more, now everything is fine

Je ne t'écrirais plus, le calme est revenu, la tempête a cessé

I'll write to you no more, I've found peace, the storm has passed

J'ai fini de t'aimer

I am done loving you

Je ne t'écrirais plus, je n'en ai plus besoin

I'll write to you no more, I don't need to anymore

Je ne t'écrirais plus, maintenant tout va bien

I'll write to you no more, now everything is fine

Je ne t'écrirais plus, le calme est revenu, la tempête a cessé

I'll write to you no more, I've found peace, the storm has passed

J'ai fini de t'aimer

I am done loving you

Je ne t'écrirais plus, je n'en ai plus besoin

I'll write to you no more, I don't need to anymore

Je ne t'écrirais plus, maintenant tout va bien

I'll write to you no more, now everything is fine

Je ne t'écrirais plus, le calme est revenu, la tempête a cessé

I'll write to you no more, I've found peace, the storm has passed

J'ai fini de t'aimer

I am done loving you

Je ne t'écrirais plus

I'll write to you no more

Je ne t'écrirais plus

I'll write to you no more

Je ne t'écrirais plus

I'll write to you no more

Je ne t'écrirais plus

I'll write to you no more

Évaluez la traduction

Writer(s): Gaspard Anne Marie Edouard Ghisla, Claude Barzotti

Album

Le Rital

date de sortie

09-09-1999

1 Il a neigé sur Edimbourg
2 Femmes, je vous aime
3 La Loire
4 Si Je Le Pouvais
5 Et tu grandis
6 Je ne parlerai pas (J'écrirai)
7 Donne-moi
8 Straniero (l'étranger) [Version française]
9 Madame
10 C'est moi qui pars
11 J'ai les bleus
12 Io vorrei (Je voudrais)
13 La maison d'Irlande
14 Là où j'irai
15 Seize ans
16 J'Veux plus qu'tu pleures
17 Si tu m'attends
18 L'enfant sauvage
19 Les histoires qui finissent
20 Papa
21 Pizzaiolo
22 Je serai là
23 Avant que tu reviennes
24 Propriété privée
25 Plus rien n'est pareil
26 J'veux pas qu'tu partes
27 Le chant des solitaires
28 Mais... Marie est venue
29 Cai'Serra
30 Entre les tours
31 Je T'Aime
32 Le Temps N'a Rien Changé
33 Le Pauvre Vieux
34 La petite fille de Normandie
35 Ami ami
36 T'amo e t'amero
37 Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait
38 Je vous aime
39 My love
40 J'ai besoin d'elle
41 Le vent ne souffle qu'une fois
42 Quand l'accordéon
43 Oublie que je t'oublie
44 Pas besoin de requiem
45 Si ça va pas ce soir

Plus d'albums