Paroles et traduction Claude Barzotti - Je Ne T'écrirai Plus

Sous un pli bleu je t'envoyais, la tendresse de Bernard Dimey

Под синей складкой я посылал тебе нежность Бернарда Дими

Tu trouvais que c'était joli, tu n'y as jamais rien compris

Ты считала, что это красиво, ты никогда ничего не понимала.

J't'envoyais des chansons de Brel, celles qui frappent où le coeur se fêle

Я посылал тебе песни брела, те, что бьются там, где сердце замирает.

Je pensais qu'elles pourraient peut-être, faire pousser un arbre au désert

Я думал, они могут вырастить дерево в пустыне.

Je t'envoyais des fleurs séchées, de la lavande et des pensées

Я посылал тебе сухие цветы, лаванду и анютины глазки.

Il n'y a pas d'amour heureux, disait Aragon amoureux

Нет счастливой любви, говорил влюбленный Арагон

J'écrivais tout et sans pudeur, je me déshabillais le coeur

Я писал все и без стыдливости раздевал себе сердце

Je t'écris une dernière fois, c'est ma dernière chanson pour toi

Я пишу тебе последний раз, это моя последняя песня для тебя

Je ne t'écrirais plus, je n'en ai plus besoin

Я больше не буду писать тебе, мне это больше не нужно.

Je ne t'écrirais plus, maintenant tout va bien

Я больше не буду писать тебе, теперь все в порядке.

Je ne t'écrirais plus, le calme est revenu, la tempête a cessé

Я больше не буду писать тебе, спокойствие вернулось, буря прекратилась

J'ai fini de t'aimer

Я перестал любить тебя.

Je ne t'écrirais plus, je n'en ai plus besoin

Я больше не буду писать тебе, мне это больше не нужно.

Je ne t'écrirais plus, maintenant tout va bien

Я больше не буду писать тебе, теперь все в порядке.

Je ne t'écrirais plus, le calme est revenu, la tempête a cessé

Я больше не буду писать тебе, спокойствие вернулось, буря прекратилась

J'ai fini de t'aimer

Я перестал любить тебя.

Je te recopiais des poèmes, piqués à ce vieux fou d'Hugo

Я переписывал тебе стихи, уколотые этим дурацким стариком Гюго.

Lui qui savait dire je t'aime, sans jamais avoir l'air idiot

Он знал, как сказать, что я люблю тебя, и никогда не выглядел идиотом.

Je me servais d'Apollinaire, et de Rimbaud et de Verlaine

Я использовал Аполлинария, а Рембо и Верлена

Ce rêve étrange et pénétrant, moi aussi, je l'ai fait souvent

Этот странный, пронизывающий сон, я тоже часто

Je ne t'écrirais plus, je n'en ai plus besoin

Я больше не буду писать тебе, мне это больше не нужно.

Je ne t'écrirais plus, maintenant tout va bien

Я больше не буду писать тебе, теперь все в порядке.

Je ne t'écrirais plus, le calme est revenu, la tempête a cessé

Я больше не буду писать тебе, спокойствие вернулось, буря прекратилась

J'ai fini de t'aimer

Я перестал любить тебя.

Je ne t'écrirais plus, je n'en ai plus besoin

Я больше не буду писать тебе, мне это больше не нужно.

Je ne t'écrirais plus, maintenant tout va bien

Я больше не буду писать тебе, теперь все в порядке.

Je ne t'écrirais plus, le calme est revenu, la tempête a cessé

Я больше не буду писать тебе, спокойствие вернулось, буря прекратилась

J'ai fini de t'aimer

Я перестал любить тебя.

Гольмий

Je ne t'écrirais plus, je n'en ai plus besoin

Я больше не буду писать тебе, мне это больше не нужно.

Je ne t'écrirais plus, maintenant tout va bien

Я больше не буду писать тебе, теперь все в порядке.

Je ne t'écrirais plus, le calme est revenu, la tempête a cessé

Я больше не буду писать тебе, спокойствие вернулось, буря прекратилась

J'ai fini de t'aimer

Я перестал любить тебя.

Je ne t'écrirais plus

Я больше не буду писать тебе

Je ne t'écrirais plus

Я больше не буду писать тебе

Je ne t'écrirais plus

Я больше не буду писать тебе

Je ne t'écrirais plus

Я больше не буду писать тебе

Évaluez la traduction

Writer(s): Gaspard Anne Marie Edouard Ghisla, Claude Barzotti

Album

Le Rital

date de sortie

09-09-1999

1 Il a neigé sur Edimbourg
2 Femmes, je vous aime
3 La Loire
4 Si Je Le Pouvais
5 Et tu grandis
6 Je ne parlerai pas (J'écrirai)
7 Donne-moi
8 Straniero (l'étranger) [Version française]
9 Madame
10 C'est moi qui pars
11 J'ai les bleus
12 Io vorrei (Je voudrais)
13 La maison d'Irlande
14 Là où j'irai
15 Seize ans
16 J'Veux plus qu'tu pleures
17 Si tu m'attends
18 L'enfant sauvage
19 Les histoires qui finissent
20 Papa
21 Pizzaiolo
22 Je serai là
23 Avant que tu reviennes
24 Propriété privée
25 Plus rien n'est pareil
26 J'veux pas qu'tu partes
27 Le chant des solitaires
28 Mais... Marie est venue
29 Cai'Serra
30 Entre les tours
31 Je T'Aime
32 Le Temps N'a Rien Changé
33 Le Pauvre Vieux
34 La petite fille de Normandie
35 Ami ami
36 T'amo e t'amero
37 Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait
38 Je vous aime
39 My love
40 J'ai besoin d'elle
41 Le vent ne souffle qu'une fois
42 Quand l'accordéon
43 Oublie que je t'oublie
44 Pas besoin de requiem
45 Si ça va pas ce soir

Plus d'albums