Paroles et traduction Claude Barzotti - Le Pauvre Vieux

Le Pauvre Vieux

Assis les mains en poches
Sur une banquette de métro
Il est bientôt cinq heures
Il va commencer son boulot
Un vieil accordéon
Qu′il traîne depuis des années
Un peu désaccordé
Mais il va le faire éclater

Parfois il voudrait bien mourir
Le Pauvre Vieux
De la monnaie que l'on lui jette
Il est honteux
Il baisse la tête
D′un regard triste il dit merci
Sans le savoir
Vous lui avez
Rendu la vie
Alors il fait chanter son instrument
Le Pauvre Vieux
Plus fort que mille accordéons
Le Pauvre Vieux
Bien sûr qu'il a rêvé
D'être un grand musicien
Mais dans la vie on ne choisit pas son destin

Parfois quand il s′arrête
Pour se rouler une cigarette
Il se met a r′garder
Le décor qui n'a pas changé
Le poster déchiré
Et la vielle pendule arrêtée
Qui depuis des années
N′a jamais été réparé

Parfois il voudrait bien mourir
Le Pauvre Vieux
De la monnaie que l'on lui jette
Il est honteux
Il baisse la tête
D′un regard triste il dit merci
Sans le savoir
Foutez-lui la paix
Rendez-lui la vie
Alors il fait chanter son instrument
Le Pauvre Vieux
Plus fort que mille accordéons
Le Pauvre Vieux
Bien sûr qu'il a rêvé
D′être un grand musicien
Mais dans la vie on ne choisit pas son destin

Un jour ou l'autre
Le Pauvre Vieux nous quittera
Et dans les couloirs du métro
Il manquera
Toutes ces chansons
Qui font penser à l'Italie
Toutes ces chansons
Qu′il a joué toute sa vie... Le Pauvre Vieux.

The Old Man

Sitting with his hands in his pockets
On a subway bench
It's almost five o'clock
He's about to start his job
An old accordion
He's been dragging it around for years
A little out of tune
But he'll make it burst

Sometimes he’d like to die
This poor old man
Of the change that people give him
He’s ashamed
He lowers his head
He softly says thank you
Without knowing it
You have
Brought him back to life
So, he makes his instrument sing
This poor old man
Louder than a thousand accordions
This poor old man
Of course, he has dreamt
Of being a great musician
In life, we do not choose our destiny

Sometimes when he stops
To roll a cigarette
He begins to stare
At a backdrop that hasn't changed
The torn poster
And the old stopped clock
That hasn’t been fixed
For years

Sometimes he’d like to die
This poor old man
Of the change that people give him
He’s ashamed
He lowers his head
He softly says thank you
Without knowing it
Leave him alone
Bring him back to life
So, he makes his instrument sing
This poor old man
Louder than a thousand accordions
This poor old man
Of course, he has dreamt
Of being a great musician
In life, we do not choose our destiny

One day
This poor old man will leave us
And in the subway corridors
We will miss him
All these songs
That remind us of Italy
All these songs
He has played his entire life… This poor old man.