Paroles et traduction Claude Barzotti - Le Pauvre Vieux

Le Pauvre Vieux

Assis les mains en poches
Sur une banquette de métro
Il est bientôt cinq heures
Il va commencer son boulot
Un vieil accordéon
Qu′il traîne depuis des années
Un peu désaccordé
Mais il va le faire éclater

Parfois il voudrait bien mourir
Le Pauvre Vieux
De la monnaie que l'on lui jette
Il est honteux
Il baisse la tête
D′un regard triste il dit merci
Sans le savoir
Vous lui avez
Rendu la vie
Alors il fait chanter son instrument
Le Pauvre Vieux
Plus fort que mille accordéons
Le Pauvre Vieux
Bien sûr qu'il a rêvé
D'être un grand musicien
Mais dans la vie on ne choisit pas son destin

Parfois quand il s′arrête
Pour se rouler une cigarette
Il se met a r′garder
Le décor qui n'a pas changé
Le poster déchiré
Et la vielle pendule arrêtée
Qui depuis des années
N′a jamais été réparé

Parfois il voudrait bien mourir
Le Pauvre Vieux
De la monnaie que l'on lui jette
Il est honteux
Il baisse la tête
D′un regard triste il dit merci
Sans le savoir
Foutez-lui la paix
Rendez-lui la vie
Alors il fait chanter son instrument
Le Pauvre Vieux
Plus fort que mille accordéons
Le Pauvre Vieux
Bien sûr qu'il a rêvé
D′être un grand musicien
Mais dans la vie on ne choisit pas son destin

Un jour ou l'autre
Le Pauvre Vieux nous quittera
Et dans les couloirs du métro
Il manquera
Toutes ces chansons
Qui font penser à l'Italie
Toutes ces chansons
Qu′il a joué toute sa vie... Le Pauvre Vieux.

Бедный старик

Сидит, руки в карманах,
На скамейке в метро.
Скоро пять часов,
Начинается его работа.
Старый аккордеон,
Который он таскает годами,
Немного расстроенный,
Но он заставит его звучать.

Иногда ему хочется умереть,
Бедный старик.
От мелочи, что ему бросают,
Ему стыдно.
Он опускает голову,
Грустным взглядом говорит спасибо.
Не зная того,
Вы ему
Вернули жизнь.
И он заставляет свой инструмент петь,
Бедный старик.
Громче тысячи аккордеонов,
Бедный старик.
Конечно, он мечтал
Быть великим музыкантом,
Но в жизни мы не выбираем свою судьбу.

Иногда, когда он останавливается,
Чтобы скрутить сигарету,
Он начинает смотреть
На декорации, которые не изменились.
Рваный постер
И старые остановившиеся часы,
Которые годами
Никто не чинил.

Иногда ему хочется умереть,
Бедный старик.
От мелочи, что ему бросают,
Ему стыдно.
Он опускает голову,
Грустным взглядом говорит спасибо.
Не зная того,
Оставьте его в покое,
Верните ему жизнь.
И он заставляет свой инструмент петь,
Бедный старик.
Громче тысячи аккордеонов,
Бедный старик.
Конечно, он мечтал
Быть великим музыкантом,
Но в жизни мы не выбираем свою судьбу.

Когда-нибудь
Бедный старик покинет нас,
И в коридорах метро
Будет не хватать
Всех этих песен,
Которые напоминают об Италии,
Всех этих песен,
Которые он играл всю свою жизнь... Бедный старик.