Paroles et traduction Claude Barzotti - Le soldat

Le soldat

Je t'ecris de l'infirmerie,
Mais il ne faut pas t'inquieter,
La guerre est une vraie boucherie,
Je n'ait pas su la regarder.

Je me suis trouvé face a face,
Avec un gosse de vingt ans,
Mon epaule en garde la trace,
Je peux pas tirer a bout portant,
A bout portant.

Je n'aurais jamais de medailles,
De toute facon je n'en veux pas,
On nous traite comme du betail,
Oh si tu savait comme j'ai froid.

Celui qui t'ecris c'est pas moi,
C'est un autre c'est le soldat,
Pas envie de parler de nous,
L'amour me parrait tellement fou.

Refrain:

Celui qui t'ecris c'est pas moi,
J'ai peur de rester ce soldat,
Peur de ne plus jamais pouvoir,
Me regarder dans un miroir,
Celui qui t'ecris c'es pas moi,
Celui qui t'ecris c'est plus moi.

Couplet:

Je fait de droles de cauchemars,
Ici ca tire toute la nuit,
Si tu pouvait voir leur regard,
Tu saurait qu'on n'a pas d'ennemis.

Moi qui me croyait courageux,
J'ai encore des larmes dans les yeux,
Ya des hommes qui crient maman,
Et on tremble dans les deux camps.

Celui qui t'ecris c'est pas moi,
C'est un autre c'est le soldat,
Pas envie de parler de nous,
L'amour me parait tellement fou,

Refrain: 1x

Солдат

Пишу тебе из лазарета,
Но тебе не стоит волноваться,
Война — настоящая бойня,
Я не смог на это смотреть.

Я оказался лицом к лицу
С парнем лет двадцати,
На моем плече остался след,
Я не смог выстрелить в упор,
В упор.

У меня никогда не будет медалей,
Да они мне и не нужны,
С нами обращаются, как со скотом,
Ах, если бы ты знала, как мне холодно.

Тот, кто тебе пишет — не я,
Это другой, это солдат,
Не хочется говорить о нас,
Любовь кажется таким безумием.

Припев:

Тот, кто тебе пишет — не я,
Я боюсь остаться этим солдатом,
Боюсь, что больше никогда не смогу
Смотреть на себя в зеркало,
Тот, кто тебе пишет — не я,
Тот, кто тебе пишет — больше не я.

Куплет:

Мне снятся странные кошмары,
Здесь стреляют всю ночь,
Если бы ты могла видеть их взгляды,
Ты бы знала, что у нас нет врагов.

Я, который считал себя храбрым,
У меня до сих пор слезы на глазах,
Есть мужчины, которые кричат "мама",
И дрожь пробирает оба лагеря.

Тот, кто тебе пишет — не я,
Это другой, это солдат,
Не хочется говорить о нас,
Любовь кажется таким безумием,

Припев: 1x