Paroles et traduction Claude Barzotti - Le Temps N'a Rien Changé

Le Temps N'a Rien Changé

Claude Barzotti
LE TEMPS N'A RIEN CHANGÉ

Avec le temps, j'ai cru qu'un jour j'aurais pu t'oublier.
J'aurais jamais dû croire Monsieur Ferré,
J'y suis pas arrivé, avec le temps, rien n'a changé,
Je voudrais pouvoir faire taire ma mémoire.

Avec le temps, je n'ai cessé de courir déchiré,
Et même quand j'essayai d'être sincère,
Elle se sont faits la paire, avec le temps de quoi j'ai l'air,
Je me suis trompé, c'est toi qu'il me fallait.

REFRAIN:
Le Temps N'a Rien Changé, je porte ma défaite,
Comme un clown fatigué, je joue à faire la fête.
Si j'ai tenu le coup, c'était pour t'épater,
Mais j'ai perdu le goût de faire semblant d'oublier,
Le Temps N'a Rien Changé.

Avec le temps, j'ai essayé d'apprendre à en rire.
J'ai essayé d'apprendre à te maudire,
C'est pas une chanson qui fait croire que tout est bidon.
La mémoire trahit, c'est pas vrai qu'on oublie.

REFRAIN

Time Hasn't Changed a Thing

Claude Barzotti
TIME HASN'T CHANGED A THING

Over time, I believed that one day I would be able to forget you.
I should never have believed Mr. Ferré,
I failed, over time, nothing has changed,
I wish I could silence my memory.

Over time, I have constantly run around torn,
And even when I tried to be sincere,
They became a pair, over time, what do I look like,
I was wrong, it was you I needed.

CHORUS:
Time Hasn't Changed a Thing, I bear my defeat,
Like a tired clown, I pretend to party.
If I held on, it was to impress you,
But I've lost my desire to pretend to forget,
Time Hasn't Changed a Thing.

Over time, I tried to learn to laugh about it.
I tried to learn to curse you,
This is not a song that makes believe that everything is nonsense.
Memory betrays, it's not true that we forget.

CHORUS