Paroles et traduction Claude Barzotti - Les histoires qui finissent

Les histoires qui finissent

Qui le premier de nous a usé ses je t′aime
Au bord de l'océan, sur les quais de la Seine
Qui le premier des deux, en laissant l′autre un soir
S'est éloigné de nous sans s'en apercevoir

Qui de toi ou de moi a tout cassé un jour
Au petit jeu de la vie, au petit jeu de l′amour
Les histoires qui finissent
Les histoires qui finissent

Les histoires qui finissent ont un goût de réglisse
Et ton parfum dans l′air, extrait d'oranges amères
Ce froid au fond de moi, comme en manque de toi
Un sanglot dans la voix, quand on n′s'y attend pas

Les histoires qui finissent, des silences habités
Toujours ce ciel de traîne où tes rires vont et viennent
Les histoires qui finissent
Les histoires qui finissent

Qui le premier de nous n′a plus aimé la pluie
Paris l'après-midi, tes nuits contre mes nuits
Qui le premier des deux n′a plus trouvé les mots
Qui guérissaient mes bleus, qui caressaient ta peau

Qui de toi ou de moi n'a plus eu le courage
De revenir encore avec tous ses bagages
Les histoires qui finissent
Les histoires qui finissent

Les histoires qui finissent ont un goût de réglisse
Et ton parfum dans l'air, extrait d′oranges amères
Ce froid au fond de moi, comme en manque de toi
Un sanglot dans la voix, quand on n′s'y attend pas

Les histoires qui finissent, des silences habités
Toujours ce ciel de traîne où tes rires vont et viennent
Les histoires qui finissent
Les histoires qui finissent

Qui le premier de nous, a pu effilocher
Comme un vieux pull-over, nos étés, nos hivers
Qui des deux le premier, a lâché l′autre main
Pour aller vivre ailleurs, l'envers de nos matins

Qui de toi, ou de moi, a su tourner la page
Comme on part en voyage, le coeur dans les nuages
Les histoires qui finissent
Les histoires qui finissent

Les histoires qui finissent ont un goût de réglisse
Et ton parfum dans l′air, extrait d'oranges amères
Ce froid au fond de moi, comme en manque de toi
Un sanglot dans la voix, quand on n′s'y attend pas

Les histoires qui finissent, des silences habités
Toujours ce ciel de traîne où tes rires vont et viennent
Les histoires qui finissent
Les histoires qui finissent

Qui de toi ou de moi a tout perdu un jour
Au petit jeu de la vie, au petit jeu de l'amour
Les histoires qui finissent
Les histoires qui finissent

Истории, которые заканчиваются

Кто из нас первым растратил свои "я люблю тебя"
На берегу океана, на набережных Сены
Кто из нас двоих, оставив другого однажды вечером,
Удалился от нас, сам того не заметив

Кто из нас, ты или я, все разрушил в один день
В маленькой игре жизни, в маленькой игре любви
Истории, которые заканчиваются
Истории, которые заканчиваются

Истории, которые заканчиваются, имеют вкус лакрицы
И твой аромат в воздухе, экстракт горького апельсина
Этот холод в глубине моей души, как будто мне тебя не хватает
Рыдание в голосе, когда этого не ждешь

Истории, которые заканчиваются, наполненные тишиной
Всегда это затянувшееся небо, где твой смех то появляется, то исчезает
Истории, которые заканчиваются
Истории, которые заканчиваются

Кто из нас первым разлюбил дождь
Париж после полудня, твои ночи прижатые к моим
Кто из нас первым перестал находить слова
Которые залечивали мои раны, которые ласкали твою кожу

Кто из нас, ты или я, потерял мужество
Вернуться снова со всем своим багажом
Истории, которые заканчиваются
Истории, которые заканчиваются

Истории, которые заканчиваются, имеют вкус лакрицы
И твой аромат в воздухе, экстракт горького апельсина
Этот холод в глубине моей души, как будто мне тебя не хватает
Рыдание в голосе, когда этого не ждешь

Истории, которые заканчиваются, наполненные тишиной
Всегда это затянувшееся небо, где твой смех то появляется, то исчезает
Истории, которые заканчиваются
Истории, которые заканчиваются

Кто из нас первым смог обтрепать
Как старый свитер, наши лета, наши зимы
Кто из нас первым отпустил другую руку
Чтобы жить где-то еще, обратной стороной наших утр

Кто из нас, ты или я, смог перевернуть страницу
Как будто отправился в путешествие, с сердцем в облаках
Истории, которые заканчиваются
Истории, которые заканчиваются

Истории, которые заканчиваются, имеют вкус лакрицы
И твой аромат в воздухе, экстракт горького апельсина
Этот холод в глубине моей души, как будто мне тебя не хватает
Рыдание в голосе, когда этого не ждешь

Истории, которые заканчиваются, наполненные тишиной
Всегда это затянувшееся небо, где твой смех то появляется, то исчезает
Истории, которые заканчиваются
Истории, которые заканчиваются

Кто из нас, ты или я, все потерял в один день
В маленькой игре жизни, в маленькой игре любви
Истории, которые заканчиваются
Истории, которые заканчиваются