Paroles et traduction Claude Barzotti - Là où j'irai

Là où j'irai

Claude Barzotti
LÀ OÙ J′IRAI

J'imagine un jardin au pied de la montagne
Mon oncle et mes cousins s′enivrent de "spumante"
Ils m'attendent en chantant, en frappant dans les mains
Et Paolo content de me revoir enfin.

J'imagine un secret donné comme un cadeau
Un sourire échangé par-dessus le piano
Et des générations de chanteurs de fortune
Qui chantent à l′unisson pour un morceau de lune.

REFRAIN:
Là où j′irai, à l'ombre des rochers du Monte Nerone.
Là où j′irai, sur la Terre où repose le père de mon père.
Là où j'irai, il y aura des olives et du vin d′Italie
De la musique et des filles, des yeux d'enfant qui brillent.

Là où j′irai dormir je sais bien comment c'est
Là où j'irai dormir, quand je m′endormirai, Là où j′irai dormir.

Pleine de mandolines qui jamais ne s'arrêtent
Où dansent mes cousines mes amis, mes voisins
Reviendront de partout comme si tous nos chemins
Nous ramenaient chez nous.

Là où j′irai dormir, dorment déjà les miens
Je veux y revenir comme un fils qui revient
Je veux dormir chez moi fier comme un italien
Dormir à CAI'SERRA, au pied de mon jardin.

REFRAIN

Where I Will Go

Claude Barzotti
WHERE I WILL GO

I imagine a garden at the foot of the mountain
My uncle and my cousins get drunk on "spumante"
They wait for me singing, clapping their hands
And Paolo happy to see me again.

I imagine a secret given as a gift
A smile exchanged over the piano
And generations of fortune-tellers
Who sing in unison for a piece of moon.

CHORUS:
Where I will go, in the shadow of the rocks of Monte Nerone.
Where I will go, on the Earth where my father's father rests.
Where I will go, there will be olives and Italian wine
Music and girls, children's eyes that shine.

Where I will sleep I know very well how it is
Where I will sleep, when I fall asleep, Where I will sleep.

Full of mandolins that never stop
Where my cousins dance, my friends, my neighbors
Will come back from everywhere as if all our paths
Were leading us home.

Where I will sleep, my family already sleeps
I want to come back like a son who returns
I want to sleep at home, proud like an Italian
To sleep at CAI'SERRA, at the foot of my garden.

CHORUS