Paroles et traduction Claude Barzotti - Là où j'irai

Là où j'irai

Claude Barzotti
LÀ OÙ J′IRAI

J'imagine un jardin au pied de la montagne
Mon oncle et mes cousins s′enivrent de "spumante"
Ils m'attendent en chantant, en frappant dans les mains
Et Paolo content de me revoir enfin.

J'imagine un secret donné comme un cadeau
Un sourire échangé par-dessus le piano
Et des générations de chanteurs de fortune
Qui chantent à l′unisson pour un morceau de lune.

REFRAIN:
Là où j′irai, à l'ombre des rochers du Monte Nerone.
Là où j′irai, sur la Terre où repose le père de mon père.
Là où j'irai, il y aura des olives et du vin d′Italie
De la musique et des filles, des yeux d'enfant qui brillent.

Là où j′irai dormir je sais bien comment c'est
Là où j'irai dormir, quand je m′endormirai, Là où j′irai dormir.

Pleine de mandolines qui jamais ne s'arrêtent
Où dansent mes cousines mes amis, mes voisins
Reviendront de partout comme si tous nos chemins
Nous ramenaient chez nous.

Là où j′irai dormir, dorment déjà les miens
Je veux y revenir comme un fils qui revient
Je veux dormir chez moi fier comme un italien
Dormir à CAI'SERRA, au pied de mon jardin.

REFRAIN

Туда, где я пойду

Клод Барзотти
ТУДА, ГДЕ Я ПОЙДУ

Я представляю себе сад у подножия горы,
Мой дядя и двоюродные братья наслаждаются "спуманте",
Они ждут меня, поют, хлопают в ладоши,
И Паоло рад снова меня увидеть.

Я представляю себе секрет, подаренный как подарок,
Улыбку, которой обмениваются над фортепиано,
И поколения певцов-самоучек,
Которые поют в унисон ради кусочка луны.

ПРИПЕВ:
Туда, где я пойду, в тени скал Монте-Нероне.
Туда, где я пойду, на землю, где покоится мой дед.
Туда, где я пойду, будут оливки и итальянское вино,
Музыка и девушки, сияющие детские глаза.

Туда, где я пойду спать, я знаю, как там хорошо,
Туда, где я пойду спать, когда я засну, Туда, где я пойду спать.

Полная мандолин, которые никогда не умолкают,
Где танцуют мои кузины, мои друзья, мои соседи,
Вернутся отовсюду, словно все наши пути,
Ведут нас домой.

Туда, где я пойду спать, уже спят мои родные,
Я хочу вернуться туда, как сын, который возвращается,
Я хочу спать у себя дома, гордый, как итальянец,
Спать в КАЙ'СЕРРА, у подножия моего сада.

ПРИПЕВ