Paroles et traduction Claude Barzotti - Ma fille se marie

Ma fille se marie

Sur la terrasse, un couple danse
Une fillette passe un plateau
Un vieux cousin par alliance
Nous fredonne une valse au piano
Des parents sont venus de loin
San Francisco, Paris, Berlin
Il y a les amis, les voisins
Avec des cadeaux pleins les mains
Ta mère, sous son chapeau, est fière
Nona et Nono, je l'espère
Partagent ton bonheur de là-haut
Ils manqueront sur la photo
Ma fille se marie
Sous le ciel d'Italie
Ma fille se marie
Ici où j'ai grandi
Ma fille se marie
La fête est réussie
Ma fille se marie
Elle est tellement jolie
J'ai l'impression d'être dans un film
Où j'ai perdu mon héroïne
Avec ce garçon près de toi
Qui t'a volé un peu à moi
Entre la joie et le chagrin
J'hésite encore, je n'y peux rien
Je garderai mes émotions
Mais, je t'en prie, fais attention
J' vous attendrai pour les vacances
Avec le petit qui viendra
Et veillerai sur son enfance
Comme je l'ai fait un jour pour toi
Ma fille se marie
Le champagne coule à flot
Ma fille se marie
Et en plus il fait beau
Ma fille se marie
Sous une pluie de riz
Ma fille se marie
Et ainsi va sa vie

My daughter is getting married

On the terrace, a couple dances
A girl passes a tray
An old cousin by marriage
Hums a waltz for us on the piano
Relatives have come from afar
San Francisco, Paris, Berlin
There are the friends, the neighbors
With gifts in their hands
Your mother, under her hat, is proud
Nona and Nono, I hope that
Share your happiness from up there
They will be missing in the photo
My daughter is getting married
Under the Italian sky
My daughter is getting married
Here where I grew up
My daughter is getting married
The party is a success
My daughter is getting married
She is so beautiful
I feel like I'm in a movie
Where I've lost my heroine
With this boy next to you
Who stole you a little from me
Between joy and sorrow
I still hesitate, I can't help it
I will keep my emotions
But, please, be careful
I'll wait for you for the holidays
With the little one who will come
And I will watch over his childhood
As I did for you one day
My daughter is getting married
The champagne is flowing
My daughter is getting married
Plus it's a beautiful day
My daughter is getting married
Under a rain of rice
My daughter is getting married
And so goes her life