Paroles et traduction Claude Barzotti - Ma maison

Ma maison

Une vieille grille qui grince
S′ouvre sur un jardin
Une maison en province
Où toujours je reviens.
La haie de lilas bleus
Et tout un mur de lierre
J'habite dans ses yeux
Je dors sous ses paupières.
Une malle en osier, des robes de dentelle,
Dans un coin de grenier, son parfum de cannelle.
Elle est comme un ruisseau qui serait mon miroir,
La source même de l′eau, l'endroit où je veux boire.
Refrain:
Ma maison, elle est ma maison, elle est mon territoire, mon horizon,
Ma raison,
Ma maison, elle est ma maison, elle est tout de tout, sans elle
Moi je ne suis rien.
Elle est le chien fidèle, elle est le chat sauvage,
D'un seul coup de ses ailes, elle m′emmène en voyage,
Elle met dans la cuisine, des fleurs et des gâteaux,
Elle vit et me dessine des avions, des bateaux.
Je vais là où elle est, sans elle je m′ennuie,
Sans elle je ne serais qu'une ombre dans Paris,
Elle a donné la vie à toute la maison,
Ce que j′avais construit n'était qu′une prison.
Retour au refrain (1fois).
Elle a apprivoisé les renards, les oiseaux,
J'habite son amour et l′amour me tient chaud

My Home

An old creaky gate
Opens onto a garden
A house in the countryside
Where I always return.
The blue lilac hedge
And a whole wall of ivy
I live in her eyes
I sleep under her eyelids.
A wicker trunk, lace dresses,
In a corner of the attic, her cinnamon perfume.
She is like a stream that would be my mirror,
The very source of water, the place where I want to drink.
Chorus:
My home, it is my home, it is my territory, my horizon,
My reason,
My home, it is my home, it is everything of everything, without it
I am nothing.
She is the faithful dog, she is the wild cat,
With a single beat of her wings, she takes me on a journey,
She puts flowers and cakes in the kitchen,
She lives and draws me planes and boats.
I go where she is, without her I am bored,
Without her I would be but a shadow in Paris,
She has given life to the whole house,
What I had built was just a prison.
Back to chorus (once).
She has tamed the foxes, the birds,
I live in her love and love keeps me warm