Paroles et traduction Claude Barzotti - Ma maison

Ma maison

Une vieille grille qui grince
S′ouvre sur un jardin
Une maison en province
Où toujours je reviens.
La haie de lilas bleus
Et tout un mur de lierre
J'habite dans ses yeux
Je dors sous ses paupières.
Une malle en osier, des robes de dentelle,
Dans un coin de grenier, son parfum de cannelle.
Elle est comme un ruisseau qui serait mon miroir,
La source même de l′eau, l'endroit où je veux boire.
Refrain:
Ma maison, elle est ma maison, elle est mon territoire, mon horizon,
Ma raison,
Ma maison, elle est ma maison, elle est tout de tout, sans elle
Moi je ne suis rien.
Elle est le chien fidèle, elle est le chat sauvage,
D'un seul coup de ses ailes, elle m′emmène en voyage,
Elle met dans la cuisine, des fleurs et des gâteaux,
Elle vit et me dessine des avions, des bateaux.
Je vais là où elle est, sans elle je m′ennuie,
Sans elle je ne serais qu'une ombre dans Paris,
Elle a donné la vie à toute la maison,
Ce que j′avais construit n'était qu′une prison.
Retour au refrain (1fois).
Elle a apprivoisé les renards, les oiseaux,
J'habite son amour et l′amour me tient chaud

Мой дом

Старая скрипучая калитка
Открывается в сад,
Дом в провинции,
Куда я всегда возвращаюсь.
Живая изгородь из сиреневых кустов
И вся стена в плюще.
Я живу в твоих глазах,
Я сплю под твоими веками.
Плетеная корзина, кружевные платья,
В углу чердака, твой аромат корицы.
Ты как ручей, что стал моим зеркалом,
Сам источник воды, место, где я хочу пить.
Припев:
Мой дом, это мой дом, это моя территория, мой горизонт,
Моя причина,
Мой дом, это мой дом, это всё и вся, без тебя
Я ничто.
Ты как верный пёс, ты как дикая кошка,
Одним взмахом крыльев ты уносишь меня в путешествие,
Ты ставишь на кухню цветы и пирожные,
Ты живешь и рисуешь для меня самолеты, корабли.
Я иду туда, где ты, без тебя мне скучно,
Без тебя я был бы лишь тенью в Париже,
Ты вдохнула жизнь во весь дом,
То, что я построил, было лишь тюрьмой.
Припев (1 раз).
Ты приручила лис, птиц,
Я живу твоей любовью, и любовь согревает меня.