Paroles et traduction Claude Barzotti - Marin marin

Marin marin

J′ai pris le sel, j'ai pris le froid et je n′ai plus pensé à toi.
J'aime les plages de Bretagne quand le vent vous gifle et vous soigne.
J'ai pris des embruns dans les yeux et j′n′étais plus malheureux.
J'aime les vagues et la tempête, j′aime quand la mer me fait la fête.
Refrain:
Marin marin, je me saoûle au bruit de l'eau,
J′prends des navires et des bateaux
Je t'oublie comme un matelot.
Marin marin, j′veux inventer des voyages,
Je n'veux plus jamais d'encrages
Je veux des filles dans chaque port,
J′aimerai plus jamais aussi fort.
Les vagues se jettent à mes pieds et je suis le roi des gallets.
L′horizon sait mieux me soigner que l'inventaire de mes regrets.
J′regarde la mer et je voyage et j'redeviens le sauvage,
Qui cri à qui veut l′écouter qu'il n′aime pas la liberté.
Retour au refrain (1fois).
J'ai marché couru dans les dunes, pris le vent du large et de la brume.
J'ai oublié quand j′avais froid que tu ne voulais plus de moi

Sailor Sailor

I've taken the salt, I've taken the cold and I no longer think about you.
I love the beaches of Brittany when the wind slaps you in the face and heals you.
I got some sea spray in my eyes and I was no longer unhappy.
I love the waves and the storm, I love when the sea makes a party for me.
Chorus:
Sailor sailor, I get drunk on the sound of the water,
I take ships and boats
I forget you like a sailor.
Sailor sailor, I want to invent voyages,
I never want anchors again
I want girls in every port,
I will never love so hard again.
The waves crash at my feet and I am the king of pebbles.
The horizon knows better how to heal me than the inventory of my regrets.
I look at the sea and I travel and I become wild again,
Who cries out to whomever wants to hear that he does not love freedom.
Back to the chorus (1 time).
I walked, I ran in the dunes, I took the wind from the sea and the fog.
I forgot when I was cold that you didn't want me anymore