Paroles et traduction Claude Barzotti - Oublie que je t'oublie

Oublie que je t'oublie

Claude Barzotti
Oublie Que Je T′oublie

Oublie Que Je T'oublie, c′est pas demain la veille, mais oublie que j'essaie.
Souris petite fille quand l'amour abandonne, c′est la faute à personne.
On a dansé trop souvent, sur une valse de Nilton, le coeur dans les nuages.
On a pas pris le temps, de prévoir l′ouragan, ni le feu ni l'orage.

REFRAIN:
Y′a pas de raisons Barbara que tu pleures,
Je t'en veux pas, je t′ai apporté des fleurs.
C'est mieux comme ça, sinon je suis de l′amour menteur.

Y'a pas de raisons Barbara que tu pleures,
Faut pas pleurer, c'est une histoire banale.
Ça va passer, je suis trop sentimental,
Tu vois ça va, te fais pas de souci, Oublie Que Je T′oublie.

Oublie Que Je T′oublie, je t'oublierai pas de si tôt, mais t′en fais pas pour moi.
Dis-toi que tu fous le camp, qu'il me faudra du temps, mais que ça passera.
On a dansé comme des fous, la valse jusqu′au bout, et on s'est essoufflé,
Sans se méfier de tout, sans se méfier de nous, on a bien trop dansé.

REFRAIN

Oublie Que Je T′oublie, même si je voulais passer Noël dans tes souliers.
La valse est bien finie, c'est dur à encaissé, mais je vais y arriver.
Tu me connais Barbara, ne t'en fais pas pour moi, si j′ai mal pour de bon.
Je vais en faire des chansons, tristes et un peu cruelles, je te jure qu′elles seront belles.

REFRAIN 2 FOIS

Oublie que je t'oublie

Claude Barzotti
Forget That I'm Forgetting You

Forget that I'm forgetting you, it's not happening anytime soon, but forget that I'm trying.
Smile my girl when love gives up, it's no one's fault.
We danced too often, to a Nilton waltz, our hearts in the clouds.
We didn't take the time, to foresee the hurricane, or the fire or the storm.

CHORUS:
There's no reason Barbara to cry,
I don't blame you, I brought you flowers.
It's better this way, otherwise I'm a lying lover.

There's no reason Barbara to cry,
Don't cry, it's a common story.
It will pass, I'm too sentimental,
You see it's gonna be okay, don't worry, Forget That I'm Forgetting You.

Forget that I'm forgetting you, I won't forget you anytime soon, but don't worry about me.
Tell yourself that you're taking off, that it will take me some time, but that it will pass.
We danced like crazy, the waltz until the end, and we got out of breath,
Unaware of it all, unaware of us, we danced far too much.

CHORUS

Forget that I'm forgetting you, even if I wanted to spend Christmas in your shoes.
The waltz is well and truly over, it's hard to take in, but I'll get there.
You know me Barbara, don't worry about me, if I'm really hurting.
I'm going to write songs about it, sad and a little cruel, I swear they will be beautiful.

CHORUS 2X