Paroles et traduction Claude Barzotti - Oublie que je t'oublie

Oublie que je t'oublie

Claude Barzotti
Oublie Que Je T′oublie

Oublie Que Je T'oublie, c′est pas demain la veille, mais oublie que j'essaie.
Souris petite fille quand l'amour abandonne, c′est la faute à personne.
On a dansé trop souvent, sur une valse de Nilton, le coeur dans les nuages.
On a pas pris le temps, de prévoir l′ouragan, ni le feu ni l'orage.

REFRAIN:
Y′a pas de raisons Barbara que tu pleures,
Je t'en veux pas, je t′ai apporté des fleurs.
C'est mieux comme ça, sinon je suis de l′amour menteur.

Y'a pas de raisons Barbara que tu pleures,
Faut pas pleurer, c'est une histoire banale.
Ça va passer, je suis trop sentimental,
Tu vois ça va, te fais pas de souci, Oublie Que Je T′oublie.

Oublie Que Je T′oublie, je t'oublierai pas de si tôt, mais t′en fais pas pour moi.
Dis-toi que tu fous le camp, qu'il me faudra du temps, mais que ça passera.
On a dansé comme des fous, la valse jusqu′au bout, et on s'est essoufflé,
Sans se méfier de tout, sans se méfier de nous, on a bien trop dansé.

REFRAIN

Oublie Que Je T′oublie, même si je voulais passer Noël dans tes souliers.
La valse est bien finie, c'est dur à encaissé, mais je vais y arriver.
Tu me connais Barbara, ne t'en fais pas pour moi, si j′ai mal pour de bon.
Je vais en faire des chansons, tristes et un peu cruelles, je te jure qu′elles seront belles.

REFRAIN 2 FOIS

Забудь, что я тебя забываю

Клод Барзотти
Забудь, что я тебя забываю

Забудь, что я тебя забываю, это не завтра случится, но забудь, что я пытаюсь.
Улыбнись, девочка моя, когда любовь уходит, в этом нет ничьей вины.
Мы слишком часто танцевали вальс Нилтона, паря в облаках.
Мы не успели предвидеть ураган, ни огонь, ни бурю.

ПРИПЕВ:
Нет причин, Барбара, чтобы ты плакала,
Я не сержусь, я принёс тебе цветы.
Так лучше, иначе я лжец в любви.

Нет причин, Барбара, чтобы ты плакала,
Не надо плакать, это банальная история.
Всё пройдет, я слишком сентиментален,
Видишь, всё в порядке, не волнуйся, забудь, что я тебя забываю.

Забудь, что я тебя забываю, я не забуду тебя так скоро, но не беспокойся за меня.
Скажи себе, что ты уходишь, что мне понадобится время, но это пройдет.
Мы танцевали как сумасшедшие, вальс до конца, и выдохлись,
Не остерегаясь ничего, не остерегаясь нас, мы слишком много танцевали.

ПРИПЕВ

Забудь, что я тебя забываю, даже если бы я хотел провести Рождество в твоих туфлях.
Вальс окончен, это тяжело принять, но я справлюсь.
Ты меня знаешь, Барбара, не волнуйся за меня, если мне по-настоящему больно.
Я напишу об этом песни, грустные и немного жестокие, клянусь, они будут прекрасны.

ПРИПЕВ 2 РАЗА