Paroles et traduction Claude Barzotti - Papa

Papa

On parle souvent des mammas, on oublie parfois les papas
Venus du fond de l′Italie, de Pescara, de Napoli
Ils étaient bien souvent maçon devenus mineurs de fond
Ils mettaient du coeur à l'ouvrage tout au bout de ce long voyage

On a grandi avec l′amour, y avait jamais de mauvais jours
Les fins de mois étaient fragiles et c'était parfois difficile
Mais quand on a au fond du coeur des jardins parfumés de fleurs
Ils nous apportaient le soleil, un nouveau pays des merveilles

Papa, Papa, Papa si tu n'avait pas été là
Dis-moi qu′aurais-je fait sans toi
Papa, Papa si tu n′avait pas été là
Qu'aurais-je fait de mes dix doigts

Les cheveux noirs devenus blancs avec la pluie, avec le temps
Ils n′ont pas perdu leur accent et leurs mains parlent encore vraiment
Elle est arrivée enfin l'heure de ne plus se fatiguer le coeur
De se reposer en famille, les papas ont les yeux qui brillent
On n′a pas tous la même histoire, non, mais ça y ressemble un peu
Qui n'a pas eu envie un soir de dire "Papa je suis heureux
Je suis heureux, je te le dois, je suis ici c′est grâce à toi
Je trouve pas les mots pour dire merci à toi et à maman aussi"

Papa, Papa, Papa si tu n'avait pas été là
Dis-moi qu'aurais-je fait sans toi
Papa, Papa si tu n′avait pas été là
Qu′aurais-je fait de mes dix doigts

Toi, qui m'as donné la musique, le coeur et l′âme romantique
Avec ces instants si magiques et ces souvenirs nostalgiques
Papa, Papa, Papa, et si un jour tu n'es plus là
Comment pourrais-je vivre sans toi

Dad

We often talk about moms, but sometimes we forget about dads
Came from the depths of Italy, from Pescara, from Napoli
They were often masons who became miners
They put their hearts into their work at the end of this long journey

We grew up with love, there were never any bad days
The end of the month was fragile and it was sometimes difficult
But when you have gardens fragrant with flowers deep in your heart
They brought us the sun, a new wonderland

Dad, Dad, Dad, if you hadn't been there
Tell me what would I have done without you
Dad, Dad, if you hadn't been there
What would I have done with my ten fingers

Black hair turned white with rain, with time
They haven't lost their accent and their hands still speak truly
The time has finally come to no longer tire the heart
To rest with the family, the dads have eyes that shine
We don't all have the same story, no, but it's a bit like that
Who hasn't wanted one night to say "Dad, I am happy
I'm happy, I owe it to you, I'm here it's thanks to you
I can't find the words to say thank you to you and to mom too"

Dad, Dad, Dad, if you hadn't been there
Tell me what would I have done without you
Dad, Dad, if you hadn't been there
What would I have done with my ten fingers

You, who gave me music, the heart and the romantic soul
With these magical moments and these nostalgic memories
Dad, Dad, Dad, what if one day you're not there
How could I live without you