Paroles et traduction Claude Barzotti - Papa

Papa

On parle souvent des mammas, on oublie parfois les papas
Venus du fond de l′Italie, de Pescara, de Napoli
Ils étaient bien souvent maçon devenus mineurs de fond
Ils mettaient du coeur à l'ouvrage tout au bout de ce long voyage

On a grandi avec l′amour, y avait jamais de mauvais jours
Les fins de mois étaient fragiles et c'était parfois difficile
Mais quand on a au fond du coeur des jardins parfumés de fleurs
Ils nous apportaient le soleil, un nouveau pays des merveilles

Papa, Papa, Papa si tu n'avait pas été là
Dis-moi qu′aurais-je fait sans toi
Papa, Papa si tu n′avait pas été là
Qu'aurais-je fait de mes dix doigts

Les cheveux noirs devenus blancs avec la pluie, avec le temps
Ils n′ont pas perdu leur accent et leurs mains parlent encore vraiment
Elle est arrivée enfin l'heure de ne plus se fatiguer le coeur
De se reposer en famille, les papas ont les yeux qui brillent
On n′a pas tous la même histoire, non, mais ça y ressemble un peu
Qui n'a pas eu envie un soir de dire "Papa je suis heureux
Je suis heureux, je te le dois, je suis ici c′est grâce à toi
Je trouve pas les mots pour dire merci à toi et à maman aussi"

Papa, Papa, Papa si tu n'avait pas été là
Dis-moi qu'aurais-je fait sans toi
Papa, Papa si tu n′avait pas été là
Qu′aurais-je fait de mes dix doigts

Toi, qui m'as donné la musique, le coeur et l′âme romantique
Avec ces instants si magiques et ces souvenirs nostalgiques
Papa, Papa, Papa, et si un jour tu n'es plus là
Comment pourrais-je vivre sans toi

Папа

Мы часто говорим о мамах, иногда забывая о папах
Приехавших из самой Италии, из Пескары, из Неаполя
Они часто были каменщиками, ставшими шахтерами
Они вкладывали душу в работу, в конце этого долгого пути

Мы росли с любовью, не было плохих дней
Концы месяцев были трудными, и порой было тяжело
Но когда в глубине души у нас сады, благоухающие цветами
Они приносили нам солнце, новую страну чудес

Папа, Папа, Папа, если бы тебя не было рядом
Скажи, что бы я делал без тебя
Папа, Папа, если бы тебя не было рядом
Что бы я делал со своими десятью пальцами

Черные волосы стали белыми, под дождем, со временем
Они не потеряли свой акцент, и их руки все еще говорят по-настоящему
Наконец настал час, когда больше не нужно утомлять сердце
Отдыхать в семье, у пап блестят глаза
У нас не у всех одинаковая история, нет, но это немного похоже
Кому не хотелось однажды вечером сказать: "Папа, я счастлив
Я счастлив, я обязан тебе этим, я здесь благодаря тебе
Я не нахожу слов, чтобы сказать спасибо тебе и маме тоже"

Папа, Папа, Папа, если бы тебя не было рядом
Скажи, что бы я делал без тебя
Папа, Папа, если бы тебя не было рядом
Что бы я делал со своими десятью пальцами

Ты, подаривший мне музыку, сердце и романтическую душу
С этими волшебными мгновениями и ностальгическими воспоминаниями
Папа, Папа, Папа, а если однажды тебя не станет
Как я смогу жить без тебя