Paroles et traduction Claude Barzotti - Pardonne-moi si je t'aime

Pardonne-moi si je t'aime

Comme le vent qui se lève fait claquer les drapeaux
Fait s'ouvrir les fenêtres, s'envoler les chapeaux
Comme un vent de tempête retourne les bateaux
Et fais tourner les têtes et abat les héros
Le vent a tout soufflé
Tout changé à mon tour
Et il m'a renversé
Fait tomber en amour
Pardonne-moi si je t'aime
Je ne l'ai pas voulu
Ni voulu tant de peine
Tant de mal attendu
Pardonne-moi si je t'aime
Toi, qui aime déjà
Moi, je t'aime quand même
Je ne le voulais pas
Comme, sur son chemin
La tornade balaye tout
Sans se soucier de rien
Sans se soucier de nous
Et l'amour n'a que faire
Des châteaux qu'il abat
Cupidon est un traitre
Qui n'connaît pas de lois
Le vent a tant soufflé
Qu'il a tout retourné
Et qu'il m'a fait tombé
Qu'il a tout chamboulé
Pardonne-moi si je t'aime
Non je n'ai pas choisi
Ni ces liens, ni ces chaînes
Qui me lient à ta vie
Pardonne-moi si je t'aime
Je la trouve bien lourde
Cette passion qui te laisse
Indifférente et sourde
Pardonne-moi si je t'aime
Mais c'est comme un soleil
Qui me brûle les yeux
Même les pluies du ciel
M'en atténue le feu
Je suis comme un oiseau
J'ai pris de l'altitude
Et je vole trop haut
Je vole mais je titube
Le vent a tant soufflé
Qu'il a tout retourné
Et qu'il m'a renversé
Et qu'il m'a bouleversé
Pardonne-moi si je t'aime
Laisse-moi une chance
Ne vois-tu pas ma peine
Le volcan où je danse?
Pardonne-moi si je t'aime
Regarde-moi, comprend
Mon épaule est en chair
Mais mon cœur est en sang
Pardonne-moi si je t'aime
Si je t'aime, si je t'aime, si je t'aime

Please Forgive Me if I Love You

Like the wind that rises, the flags flutter
Makes windows open, hats fly away
Like a storm wind overturns the boats
And makes the heads turn and kills the heroes
The wind has blown away everything
Everything changed in my turn
And it overturned me
Made me fall in love
Please forgive me if I love you
I didn't want to
Nor did I want so much pain
So much expected evil
Please forgive me if I love you
You, who already love
I love you anyway
I didn't want to
Like, on its path
The tornado sweeps away everything
Without worrying about anything
Without worrying about us
And love doesn't care
The castles it destroys
Cupid is a traitor
Who knows no laws
The wind has blown so much
That it has overturned everything
And that it made me fall
That it has turned everything upside down
Please forgive me if I love you
No, I didn't choose
Neither these links, nor these chains
That bind me to your life
Please forgive me if I love you
I find it very heavy
This passion that leaves you
Indifferent and deaf
Please forgive me if I love you
But it's like a sun
That burns my eyes
Even the rains of heaven
Can't dim its fire
I'm like a bird
I have gained altitude
And I'm flying too high
I'm flying but I'm stumbling
The wind has blown so much
That it has overturned everything
And that it has overturned me
And that it has upset me
Please forgive me if I love you
Give me a chance
Can't you see my pain
The volcano where I dance?
Please forgive me if I love you
Look at me, understand
My shoulder is flesh
But my heart is bleeding
Please forgive me if I love you
If I love you, if I love you, if I love you