Paroles et traduction Claude Barzotti - Passion Blanche

Passion Blanche

Et tu parles et tu parles de cette passion blanche
Qui crache sur ta vie, qui pourrit tes dimanches
Cette araignée de mort et qui te mord le bras
Qui t'envoûte et t'endort et qui se rit de toi
Lorsque tu la repousses
Tu me dis que tes jours sont obscures, très obscures
Et qu'elle fait de tes nuits de terribles nuits blanches
Tu ne comprends plus rien, ni le mal ni le bien
Et dire qu'autrefois est-ce que tu t'en souviens?
Tu aimais les dimanches
REFRAIN:
Moi je te tends les mains
Accroche-toi
Ne sombre pas
Décroche-moi les bras
Lorsqu'elle te fait dormir
Dormir plutôt que vivre
Et qu'elle mène en bateau ton triste bateau ivre
Moi je veux t'arracher à cette passion blême
Qui fait que je te hais tout autant que je t'aime
Et je te montrerai les torrents les tempêtes
Les soirées amicales, le vrai sens de la fête
Moi je veux t'arracher à cette passion blême
Qui fait que je te hais tout autant que je t'aime.
Et tu parles et tu parles de cette passion blanche
Et tu dis ta passion pour dire ton enfer
Les remords, les horreurs, les étoiles à l'envers
Cette fiancée stupide qui te meurtrit le coeur
Sous ses baisers de fer
Et tu parles et tu parles de ces plaisirs obscurs
Ces rêves allumés, ces douleurs et ces murs
De ton sang menacé au bout de tes délirs
Et de ce châtiment comme une meurtrissure
Qui naît de tes plaisirs.
RETOUR AU REFRAIN (1 fois)
Tu me dis que chanter, chanter n'est pas une arme
Et que tes paradis se moquent des alarmes
Ta morne volupté te prend comme une proie
Quand tu crèves à ses pieds faudrait que tu te voies
Faudrait que tu me croies

Белая страсть

И ты говоришь, и говоришь об этой белой страсти,
Что плюет на твою жизнь, что губит твои воскресенья,
Этот паук смерти, что кусает тебя за руку,
Что околдовывает тебя, усыпляет и смеется над тобой,
Когда ты ее отталкиваешь.
Ты говоришь мне, что твои дни темны, очень темны,
И что она превращает твои ночи в ужасные бессонные ночи.
Ты больше ничего не понимаешь, ни зла, ни добра,
И подумать только, что когда-то, помнишь ли ты?
Ты любила воскресенья.
ПРИПЕВ:
Я протягиваю тебе руки,
Держись,
Не падай,
Вырви меня из объятий,
Когда она тебя усыпляет,
Усыпляет вместо того, чтобы жить,
И когда она ведет твой печальный пьяный корабль.
Я хочу вырвать тебя из этой мертвенно-бледной страсти,
Из-за которой я ненавижу тебя так же сильно, как люблю.
И я покажу тебе потоки, бури,
Дружеские вечера, истинный смысл праздника.
Я хочу вырвать тебя из этой мертвенно-бледной страсти,
Из-за которой я ненавижу тебя так же сильно, как люблю.
И ты говоришь, и говоришь об этой белой страсти,
И ты говоришь о своей страсти, чтобы описать свой ад,
Раскаяние, ужасы, перевернутые звезды,
Эту глупую невесту, которая ранит твое сердце
Своими железными поцелуями.
И ты говоришь, и говоришь об этих темных удовольствиях,
Об этих пылающих мечтах, этих болях и этих стенах,
О твоей крови, которой угрожают твои безумства,
И об этом наказании, как синяке,
Который рождается из твоих удовольствий.
ВОЗВРАТ К ПРИПЕВУ (1 раз)
Ты говоришь мне, что петь, петь - не оружие,
И что твой рай смеется над тревогами.
Твоя мрачная сладострастность захватывает тебя, как добычу,
Когда ты умираешь у ее ног, тебе стоило бы увидеть себя,
Тебе стоило бы поверить мне.