Paroles et traduction Claude Barzotti - Petit Jésus

Petit Jésus

ù sont les Noëls blancs, les soupers en famille
Les réveillons d'antan, les messes de minuit?
Où vont mourir les rêves, les voeux faits sous la neige
Où vont les mots d'enfant quand les enfants sont grands?
On voudrait des oiseaux, des crayons de couleurs
Peindre tout en plus beau, laisser parler son coeur.
Les bougies, le traîneau, les chansons, la douceur
Qu'on nous joue au piano les notes du bonheur.
Où est le Père Noël, où sont les cheminées,
Celles qui fument, celles où l'on peut se glisser?
Où s'en vont les prières, que l'on fait à genoux
Les chose qu'on espère, les larmes sur nos joues
On voudrait des oiseaux, des crayons de couleurs
Peindre tout en plus beau, laisser parler son coeur.
Les bougies, le traîneau, les chansons, la douceur
Qu'on nous joue au piano les notes du bonheur.
Les bougies, le traîneau, les chansons, la douceur
Qu'on nous joue au piano les notes du bonheur.

Baby Jesus

Where are the white Christmases, the family dinners
The Christmas Eves of yesteryear, the midnight masses?
Where do dreams go to die, the wishes made in the snow
Where do children's words go when the children are grown?
We wish for birds, for colored pencils
To paint everything more beautiful, to let our hearts speak.
The candles, the sleigh, the songs, the sweetness
Let them play the notes of happiness for us on the piano.
Where is Santa Claus, where are the chimneys,
The ones that smoke, the ones where we can slide down?
Where do prayers go, that are made on our knees
The things we hope for, the tears on our cheeks
We wish for birds, for colored pencils
To paint everything more beautiful, to let our hearts speak.
The candles, the sleigh, the songs, the sweetness
Let them play the notes of happiness for us on the piano.
The candles, the sleigh, the songs, the sweetness
Let them play the notes of happiness for us on the piano.