Paroles et traduction Claude Barzotti - Pizzaiolo
Il
a
quitté
sa
terre
natale
He
left
his
homeland
Tous
ses
parents
et
ses
amis
All
his
relatives
and
friends
Par
une
nuit
remplie
d′étoiles
On
a
starlit
night
Entre
Sorrente
et
Amalfi
Between
Sorrento
and
Amalfi
Dans
sa
valise,
un
idéal
In
his
suitcase,
an
ideal
Qui
l'a
amené
à
Paris
Which
brought
him
to
Paris
Tout
en
haut
de
la
rue
Pigalle
At
the
very
top
of
the
rue
Pigalle
Par
un
matin
mouillé
de
pluie
On
a
rainy
morning
Il
ne
savait
pas
à
quel
point
He
did
not
know
just
how
much
Il
avait
de
l′or
dans
ses
mains
He
had
gold
in
his
hands
Et
tenait
ça
de
son
grand-père
And
that
he
got
it
from
his
grandfather
De
faire
sauter
la
pâte
en
l'air
The
ability
to
toss
the
pizza
dough
in
the
air
Pizzaïolo!
Dai!
Dai!
Plus
haut!
Pizzaïolo!
Come
on!
Come
on!
Higher!
Criaient
en
chœurs
tous
les
enfants
All
the
children
would
shout
in
unison
En
courant
vers
lui
en
chantant
As
they
ran
towards
him
singing
Pizzaïolo!
Dai!
Dai!
Plus
haut!
Pizzaïolo!
Come
on!
Come
on!
Higher!
Toutes
les
femmes
venaient
pour
lui
All
the
women
would
come
for
him
Laissant
derrière
elles
leur
mari
Leaving
behind
their
husbands
Il
était
grand,
il
était
beau
He
was
tall,
he
was
handsome
Il
sentait
bon
le
pain
tout
chaud
He
smelled
of
fresh
bread
Elles
l'appelaient
Rigoletto
They
called
him
Rigoletto
Au
p′tit
restaurant
Chez
Tony
At
Chez
Tony's
little
restaurant
Où
il
commença
un
lundi
Where
he
started
working
one
Monday
Il
remplaça
un
vieux
serveur
He
replaced
an
old
waiter
Parti
s′marier
à
l'Equateur
Who
had
gone
to
get
married
in
Ecuador
Le
soir,
quand
il
rentrait
chez
lui
In
the
evening,
when
he
went
home
Les
plus
jolies
filles
de
la
nuit
The
prettiest
girls
of
the
night
Voulaient
toutes
l′installer
chez
elles
All
wanted
to
take
him
home
Dans
les
parfums
et
la
dentelle
To
live
amidst
perfume
and
lace
Il
préférait
sous
les
étoiles
He
preferred
to
be
under
the
stars
Rêver
seul
de
sa
terre
natale
Dreaming
alone
of
his
homeland
En
compagnie
de
son
grand-père
In
the
company
of
his
grandfather
Et
faire
sauter
la
pâte
en
l'air
And
tossing
pizza
dough
in
the
air
Pizzaïolo!
Dai!
Dai!
Plus
haut!
Pizzaïolo!
Come
on!
Come
on!
Higher!
Criaient
en
chœurs
tous
les
enfants
All
the
children
would
shout
in
unison
En
courant
vers
lui
en
chantant
As
they
ran
towards
him
singing
Pizzaïolo!
Dai!
Dai!
Plus
haut!
Pizzaïolo!
Come
on!
Come
on!
Higher!
Toutes
les
femmes
venaient
pour
lui
All
the
women
would
come
for
him
Laissant
derrière
elles
leur
mari
Leaving
behind
their
husbands
Il
était
grand,
il
était
beau
He
was
tall,
he
was
handsome
Il
sentait
bon
le
pain
tout
chaud
He
smelled
of
fresh
bread
Elles
l′appelaient
Rigoletto
They
called
him
Rigoletto
Mais
un
jour
un
Napolitain
But
one
day
a
Neapolitan
Roi
de
l'olive
et
du
raisin
King
of
olives
and
grapes
Commanda
une
Regina
Ordered
a
Regina
Vous
devinez
ce
qu′arriva
You
can
guess
what
happened
Le
succès
fut
phénoménal
The
success
was
phenomenal
On
vint
de
Londres,
de
Montréal,
They
came
from
London,
from
Montreal,
Et
on
livra
sur
des
motos
And
they
delivered
pizzas
on
motorcycles
Une
pizza
Rigoletto
...
A
Rigoletto
pizza
...
Pizzaïolo!
Dai!
Dai!
Plus
haut!
Pizzaïolo!
Come
on!
Come
on!
Higher!
Criaient
en
chœurs
tous
les
enfants
All
the
children
would
shout
in
unison
En
courant
vers
lui
en
chantant
As
they
ran
towards
him
singing
Pizzaïolo!
Dai!
Dai!
Plus
haut!
Pizzaïolo!
Come
on!
Come
on!
Higher!
Toutes
les
femmes
venaient
pour
lui
All
the
women
would
come
for
him
Laissant
derrière
elles
leur
mari
Leaving
behind
their
husbands
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.