Paroles et traduction Claude Barzotti - Plus rien n'est pareil

Plus rien n'est pareil

Y′a des souv'nirs
Comme des bateaux qui partent au loin
Y′a des sourires
D'enfants tous vêtus d'Arlequin
Y′a des madones
Qui prient au large de Bethléem
Un téléphone
Qui voudrait dire encore "Je t′aime"

Y'a des odeurs
De miel, d′arbres en fleurs, de cannelle
Y'a des voleurs
De regards voilés infidèles
Y′a des images
Qui se bousculent dans ma tête
Y'a des voyages
Qui laissent des traces dans la tempête

Si loin de tout
Si loin de toi
Je pense à nous
Je pense à toi

Refrain:

Plus Rien N′est Pareil
Tu n'es plus là, quand j'me réveille
Plus rin n′est pareil
Plus d′magnolias qui m'émerveillent
Plus Rien N′est Pareil
J'dors la nuit, j′nai plus sommeil
Plus Rien N'est Pareil
Tombe la pluie, y′a plus d'soleil

Y'a des remords
Comme le fou parfum des regrets
Y′a des aurores
Qui gardent encore tout leur secret
Y′a des déserts
Où l'on peut faire pousser l′amour
Y'a des frontières
Et bien des allers sans retour

Y′a des déesses
Des pierres précieuses, des diamants
Y'a des princesses
Aux milles et une nuit d′Orient
Y'a des palais
Où je voudrais encore t'aimer
Des fleurs de mai
Pour te séduire et te combler

Si loin de tout
Si loin de toi
Je pense à nous
Je pense à toi

Retour au refrain (1 fois)

Больше ничего не так, как прежде

Есть воспоминания,
Словно корабли, уходящие вдаль.
Есть улыбки
Детей, одетых Арлекинами.
Есть мадонны,
Что молятся у Вифлеема.
Телефон,
Который хотел бы сказать еще: "Я люблю тебя".

Есть запахи
Меда, цветущих деревьев, корицы.
Есть воры
Взглядов завуалированных, неверных.
Есть образы,
Которые теснятся в моей голове.
Есть путешествия,
Которые оставляют следы в буре.

Так далеко от всего,
Так далеко от тебя.
Я думаю о нас,
Я думаю о тебе.

Припев:

Больше ничего не так, как прежде.
Тебя больше нет рядом, когда я просыпаюсь.
Больше ничего не так, как прежде.
Больше нет магнолий, которые меня восхищают.
Больше ничего не так, как прежде.
Я лежу ночью без сна.
Больше ничего не так, как прежде.
Идет дождь, больше нет солнца.

Есть угрызения совести,
Как дурманящий аромат сожалений.
Есть рассветы,
Которые все еще хранят свой секрет.
Есть пустыни,
Где можно взрастить любовь.
Есть границы
И много путей без возврата.

Есть богини,
Драгоценные камни, бриллианты.
Есть принцессы
Из тысячи и одной ночи Востока.
Есть дворцы,
Где я хотел бы снова любить тебя.
Майские цветы,
Чтобы соблазнить тебя и осыпать тебя ими.

Так далеко от всего,
Так далеко от тебя.
Я думаю о нас,
Я думаю о тебе.

Вернуться к припеву (1 раз)