Paroles et traduction Claude Barzotti - Quand l'accordéon

Quand l'accordéon

Ce soir c′est fête à la guinguette
On danse sur le musette
On joue le grand jeu
Sur une valse ou un tango
Le sam'di au Balajo
On s′prend pas au sérieux

Au milieu de la farandole
Ton cur craque et s'affole
C'est l′amour, le bon
Tu oublieras tous les visages
Des princesses de passage
Mais pas la chanson

{Refrain:}
Quand L′accordéon
Arrange à sa façon Brel
Et Mozart,
Quand L'accordéon
Mélange à sa façon soleil
Et brouillard,
C′est la fête des chansons, des jupons, des mouchoirs
L'accordéon, c′est l'âme du sam′di soir
Un peu d'amour quelque part,
Quand L'accordéon
Nous pleure à sa façon Bach
Et Guichard,
Quand L′accordéon
Mélange à sa façon les larmes
Et l′espoir,
C'est la fête des chansons, des jupons, des mouchoirs
L′accordéon, c'est l′âme du sam'di soir
Une aventure pour un soir

L′orchestre ne joue pas dans les temps
Mais on est indulgent
Quand on est heureux
Et quand le bal est terminé
Les héros fatigués
Rentrent à pied, deux par deux

Adieu l'amour, adieu la fête
La dernière trompette
Souffle les lampions,
On reviendra à la guinguette
Danser sur le musette
Et l'accordéon

{Au Refrain}

Une aventure pour un soir

When the Accordion

Tonight there's a party at the dance hall
We dance to the accordion
We play the big game
To a waltz or a tango
Saturday at Balajo
We don't take ourselves seriously

In the midst of the farandole
Your heart cracks and races
It's love, the good kind
You'll forget all the faces
Of the passing princesses
But not the song

{Chorus:}
When the accordion
Arranges Brel in its own way
And Mozart,
When the accordion
Mixes sunshine in its own way
And fog,
It's a celebration of songs, petticoats, and handkerchiefs
The accordion is the soul of Saturday night
A little romance here and there,
When the accordion
Makes us cry to its own version of Bach
And Guichard,
When the accordion
Mixes in its own way tears
And hope,
It's a celebration of songs, petticoats, and handkerchiefs
The accordion is the soul of Saturday night
An adventure for one night

The band doesn't play in time
But we're forgiving
When we're happy
And when the dance is over
The weary heroes
Walk home two by two

Farewell my love, farewell the party
The last trumpet
Blows out the lanterns,
We'll come back to the dance hall
To dance to the accordion
And the accordion

{Chorus}

An adventure for one night