Paroles et traduction Claude Barzotti - Quand l'accordéon

Quand l'accordéon

Ce soir c′est fête à la guinguette
On danse sur le musette
On joue le grand jeu
Sur une valse ou un tango
Le sam'di au Balajo
On s′prend pas au sérieux

Au milieu de la farandole
Ton cur craque et s'affole
C'est l′amour, le bon
Tu oublieras tous les visages
Des princesses de passage
Mais pas la chanson

{Refrain:}
Quand L′accordéon
Arrange à sa façon Brel
Et Mozart,
Quand L'accordéon
Mélange à sa façon soleil
Et brouillard,
C′est la fête des chansons, des jupons, des mouchoirs
L'accordéon, c′est l'âme du sam′di soir
Un peu d'amour quelque part,
Quand L'accordéon
Nous pleure à sa façon Bach
Et Guichard,
Quand L′accordéon
Mélange à sa façon les larmes
Et l′espoir,
C'est la fête des chansons, des jupons, des mouchoirs
L′accordéon, c'est l′âme du sam'di soir
Une aventure pour un soir

L′orchestre ne joue pas dans les temps
Mais on est indulgent
Quand on est heureux
Et quand le bal est terminé
Les héros fatigués
Rentrent à pied, deux par deux

Adieu l'amour, adieu la fête
La dernière trompette
Souffle les lampions,
On reviendra à la guinguette
Danser sur le musette
Et l'accordéon

{Au Refrain}

Une aventure pour un soir

Когда играет аккордеон

Сегодня праздник в гуингете,
Танцуем под мюзет,
Играем по-крупному,
Под вальс или танго,
В субботу в "Баладжо",
Не принимаем всерьез.

В центре хоровода
Твое сердце трепещет и бьется,
Это любовь, настоящая,
Ты забудешь все лица
Проходящих принцесс,
Но не эту песню.

{Припев:}
Когда аккордеон
По-своему интерпретирует Бреля
И Моцарта,
Когда аккордеон
Смешивает по-своему солнце
И туман,
Это праздник песен, юбок, платков,
Аккордеон — душа субботнего вечера,
Немного любви где-то,
Когда аккордеон
Играет нам Баха по-своему
И Гишарда,
Когда аккордеон
Смешивает по-своему слезы
И надежду,
Это праздник песен, юбок, платков,
Аккордеон — душа субботнего вечера,
Приключение на одну ночь.

Оркестр играет не в такт,
Но мы снисходительны,
Когда счастливы.
И когда бал окончен,
Усталые герои
Идут домой пешком, по двое.

Прощай, любовь, прощай, праздник,
Последняя труба
Гасит фонарики,
Мы вернемся в гингете,
Танцевать под мюзет
И аккордеон.

{Припев}

Приключение на одну ночь.