Paroles et traduction Claude Barzotti - Straniero (L'étranger) [version italienne]

Straniero (L'étranger) [version italienne]

Trop de frontières, trop de bateaux
L'âme légère et le sang chaud
Plier bagages, changer de peau
Comme un naufrage, entre deux eaux
Changer de langue, moi l'Italo
Pour tout comprendre à demi-mot
{Refrain:}
Straniero
Moi l'étranger, dit "le straniero"
La vie m'a donné rendez-vous
Ici, ailleurs et n'importe où
Je ris, je pleure et je l'avoue
J'ai ma maison dans les étoiles
Je suis partout comme en escale
Je suis straniero
Moi l'étranger, l'aventuriero
J'avance et cette ombre me suit
Je resterai toute ma vie
Uno straniero
Vers la lumière, comme un oiseau
Je quitte la terre, je fais le saut
Là où les rêves sont les plus beaux
Porte mes doutes, comme des fardeaux
Je change les cartes, les numéros
A qui m'écoute, je dis tout haut
{Au Refrain}

Чужак (L'étranger) [итальянская версия]

Слишком много границ, слишком много кораблей,
Легкая душа и горячая кровь.
Собрать вещи, сменить облик,
Словно кораблекрушение, между двух вод.
Сменить язык, мне, итальянцу,
Чтобы все понимать с полуслова, моя дорогая.
{Припев:}
Straniero,
Я чужак, меня называют "straniero".
Жизнь назначила мне свидание
Здесь, там и где угодно.
Я смеюсь, я плачу, и признаюсь,
Мой дом в звездах.
Я везде, словно в перевалочном пункте,
Я straniero,
Я чужак, искатель приключений.
Я иду вперед, и эта тень следует за мной.
Я останусь всю свою жизнь
Uno straniero.
К свету, словно птица,
Я покидаю землю, я совершаю прыжок
Туда, где мечты прекраснее всего.
Несу свои сомнения, как тяжкий груз.
Я меняю карты, номера,
Тому, кто меня слушает, я говорю громко:
{Припев}