Paroles et traduction Claude Barzotti - T'amo e t'amero
J'ai
tout
essayé
pour
te
plaire
I
tried
everything
to
please
you
Les
fleurs,
l'humour
et
la
tendresse
Flowers,
humor,
and
tenderness
Contre
ma
nature
en
colère,
j't'ai
fait
la
cour
à
la
française
Against
my
angry
nature,
I
courted
you
the
French
way
Et
ma
dernière
chance
avec
toi
And
my
last
chance
with
you
Est
une
chanson
italienne,
pour
que
tu
tombes
dans
mes
bras
Is
an
Italian
song,
so
that
you
fall
into
my
arms
Une
chanson
napolitaine
A
Neapolitan
song
T'amo
e
t'amero,
per
la
vita,
con
la
mente
I
love
you
and
I
will
love
you,
for
life,
with
my
mind
(T'amo
e
t'amero)
écoute
l'Italie,
écoute
et
puis
oublie
(I
love
you
and
I
will
love
you)
listen
to
Italy,
listen
and
then
forget
(T'amo
e
t'amero),
le
coup
de
la
romance,
c'est
ma
dernière
chance
(I
love
you
and
I
will
love
you),
the
romance
trick,
is
my
last
chance
(T'amo
e
t'amero)
écoute
l'italien,
écoute
et
puis
ne
dis
rien
(I
love
you
and
I
will
love
you)
listen
to
the
Italian,
listen
and
don't
say
anything
Dans
ma
voix
de
brouillard,
y
a
de
curieux
pouvoirs
In
my
foggy
voice,
there
are
curious
powers
T'amo
e
t'amero
I
love
you
and
I
will
love
you
Non,
il
n'est
pas
prêt
de
mourir
No,
he's
not
about
to
die
Le
vieux
mythe
de
Roméo
The
old
myth
of
Romeo
De
l'Italien
qui
sait
séduire
avec
la
musique
et
les
mots
Of
the
Italian
who
knows
how
to
seduce
with
music
and
words
Je
ne
joue
plus
infinità,
tu
me
préfères
en
Al
Capone
I
don't
play
infinità
anymore,
you
prefer
me
as
Al
Capone
En
séducteur,
en
mafioso,
écoute,
je
t'emmène
à
Véronne
As
a
seducer,
as
a
mafioso,
listen,
I'm
taking
you
to
Verona
Je
te
le
dis
à
l'italienne,
côté
jardin,
côté
cour
I
tell
you
in
Italian,
on
the
garden
side,
on
the
courtyard
side
C'est
moi
qui
fait
la
mise
en
scène,
c'est
moi
qui
invente
l'amour
I'm
the
one
who
sets
the
scene,
I'm
the
one
who
invents
love
C'est
vrai
que
ça
ne
se
fait
plus,
et
qu'il
faut
vivre
avec
son
temps
It's
true
that
it's
not
done
anymore,
and
that
you
have
to
live
with
the
times
Mais
tu
sais
bien
que
l'Italien
chante
depuis
la
nuit
des
temps
But
you
know
that
the
Italian
has
been
singing
since
the
dawn
of
time
T'amo
e
t'amero,
per
la
vita,
con
la
mente
I
love
you
and
I
will
love
you,
for
life,
with
my
mind
(T'amo
e
t'amero)
écoute
l'Italie,
écoute
et
puis
oublie
(I
love
you
and
I
will
love
you)
listen
to
Italy,
listen
and
then
forget
(T'amo
e
t'amero)
le
goût
de
la
romance,
c'est
ma
dernière
chance
(I
love
you
and
I
will
love
you)
the
taste
of
romance,
is
my
last
chance
(T'amo
e
t'amero)
écoute
l'italien,
écoute
et
puis
ne
dis
rien
(I
love
you
and
I
will
love
you)
listen
to
the
Italian,
listen
and
then
don't
say
anything
Dans
ma
voix
de
brouillard,
y
a
de
curieux
pouvoirs
In
my
foggy
voice,
there
are
curious
powers
T'amo
e
t'amero
I
love
you
and
I
will
love
you
T'amo
e
t'amero
I
love
you
and
I
will
love
you
T'amo
e
t'amero
I
love
you
and
I
will
love
you
(T'amo
e
t'amero)
(I
love
you
and
I
will
love
you)
Évaluez la traduction
1
Il a neigé sur Edimbourg
2 Femmes, je vous aime
3 La Loire
4 Si Je Le Pouvais
5 Et tu grandis
6 Je ne parlerai pas (J'écrirai)
7 Donne-moi
8 Straniero (l'étranger) [Version française]
9 Madame
10 C'est moi qui pars
11 J'ai les bleus
12 Io vorrei (Je voudrais)
13 La maison d'Irlande
14 Là où j'irai
15 Seize ans
16 J'Veux plus qu'tu pleures
17 Si tu m'attends
18 L'enfant sauvage
19 Les histoires qui finissent
20 Papa
21 Pizzaiolo
22 Je serai là
23 Avant que tu reviennes
24 Propriété privée
25 Plus rien n'est pareil
26 J'veux pas qu'tu partes
27 Le chant des solitaires
28 Mais... Marie est venue
29 Cai'Serra
30 Entre les tours
31 Je T'Aime
32 Le Temps N'a Rien Changé
33 Le Pauvre Vieux
34 La petite fille de Normandie
35 Ami ami
36 T'amo e t'amero
37 Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait
38 Je vous aime
39 My love
40 J'ai besoin d'elle
41 Le vent ne souffle qu'une fois
42 Quand l'accordéon
43 Oublie que je t'oublie
44 Pas besoin de requiem
45 Si ça va pas ce soir
2 Femmes, je vous aime
3 La Loire
4 Si Je Le Pouvais
5 Et tu grandis
6 Je ne parlerai pas (J'écrirai)
7 Donne-moi
8 Straniero (l'étranger) [Version française]
9 Madame
10 C'est moi qui pars
11 J'ai les bleus
12 Io vorrei (Je voudrais)
13 La maison d'Irlande
14 Là où j'irai
15 Seize ans
16 J'Veux plus qu'tu pleures
17 Si tu m'attends
18 L'enfant sauvage
19 Les histoires qui finissent
20 Papa
21 Pizzaiolo
22 Je serai là
23 Avant que tu reviennes
24 Propriété privée
25 Plus rien n'est pareil
26 J'veux pas qu'tu partes
27 Le chant des solitaires
28 Mais... Marie est venue
29 Cai'Serra
30 Entre les tours
31 Je T'Aime
32 Le Temps N'a Rien Changé
33 Le Pauvre Vieux
34 La petite fille de Normandie
35 Ami ami
36 T'amo e t'amero
37 Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait
38 Je vous aime
39 My love
40 J'ai besoin d'elle
41 Le vent ne souffle qu'une fois
42 Quand l'accordéon
43 Oublie que je t'oublie
44 Pas besoin de requiem
45 Si ça va pas ce soir
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.