Paroles et traduction Claude Barzotti - T'amo e t'amero

T'amo e t'amero

J'ai tout essayé pour te plaire
Les fleurs, l'humour et la tendresse
Contre ma nature en colère, j't'ai fait la cour à la française
Et ma dernière chance avec toi
Est une chanson italienne, pour que tu tombes dans mes bras
Une chanson napolitaine

T'amo e t'amero, per la vita, con la mente
(T'amo e t'amero) écoute l'Italie, écoute et puis oublie
(T'amo e t'amero), le coup de la romance, c'est ma dernière chance
(T'amo e t'amero) écoute l'italien, écoute et puis ne dis rien
Dans ma voix de brouillard, y a de curieux pouvoirs
T'amo e t'amero

Non, il n'est pas prêt de mourir
Le vieux mythe de Roméo
De l'Italien qui sait séduire avec la musique et les mots
Je ne joue plus infinità, tu me préfères en Al Capone
En séducteur, en mafioso, écoute, je t'emmène à Véronne

Je te le dis à l'italienne, côté jardin, côté cour
C'est moi qui fait la mise en scène, c'est moi qui invente l'amour
C'est vrai que ça ne se fait plus, et qu'il faut vivre avec son temps
Mais tu sais bien que l'Italien chante depuis la nuit des temps

T'amo e t'amero, per la vita, con la mente
(T'amo e t'amero) écoute l'Italie, écoute et puis oublie
(T'amo e t'amero) le goût de la romance, c'est ma dernière chance
(T'amo e t'amero) écoute l'italien, écoute et puis ne dis rien
Dans ma voix de brouillard, y a de curieux pouvoirs

T'amo e t'amero
T'amo e t'amero
T'amo e t'amero
(T'amo e t'amero)

Люблю тебя и буду любить

Я испробовал всё, чтобы тебе понравиться:
Цветы, юмор и нежность.
Вопреки своей гневной натуре, я ухаживал за тобой по-французски.
И мой последний шанс с тобой —
Итальянская песня, чтобы ты упала в мои объятия,
Неаполитанская песня.

Люблю тебя и буду любить, всю жизнь, всем сердцем.
(Люблю тебя и буду любить) послушай Италию, послушай и забудь.
(Люблю тебя и буду любить), романтический порыв — мой последний шанс.
(Люблю тебя и буду любить) послушай итальянский, послушай и ничего не говори.
В моём туманном голосе есть странная сила.
Люблю тебя и буду любить.

Нет, он не готов умереть,
Старый миф о Ромео,
Об итальянце, умеющем соблазнять музыкой и словами.
Я больше не играю в бесконечность, ты предпочитаешь меня в роли Аль Капоне,
Соблазнителя, мафиози, послушай, я отвезу тебя в Верону.

Я говорю тебе это по-итальянски, слева направо, справа налево,
Это я ставлю спектакль, это я изобретаю любовь.
Правда, что так больше не делают, и что нужно жить в ногу со временем,
Но ты же знаешь, что итальянец поёт с незапамятных времён.

Люблю тебя и буду любить, всю жизнь, всем сердцем.
(Люблю тебя и буду любить) послушай Италию, послушай и забудь.
(Люблю тебя и буду любить) вкус романтики — мой последний шанс.
(Люблю тебя и буду любить) послушай итальянский, послушай и ничего не говори.
В моём туманном голосе есть странная сила.

Люблю тебя и буду любить.
Люблю тебя и буду любить.
Люблю тебя и буду любить.
(Люблю тебя и буду любить).