Paroles et traduction Claude Barzotti - Tout ça pour te dire que je t'aime

Tout ça pour te dire que je t'aime

J′avais juré de ne plus t'écrire
Mais le volcan s′est réveillé.
Les mots sont plus faciles à dire
Quand il s'agit de les chanter.
J'avais juré, c′était mentir
De ne plus jamais y penser
Je n′ai jamais cessé d'écrire
Le même chant désespéré.
J′avais juré de te maudire
Mais la fièvre a dû me reprendre
Il ne finit pas d'en finir
Ce feu qui brûle dans ces cendres.
J′avais juré et puis voilà
C'est toujours la même rengaine
Je ne sais parler que de toi
Tout ça pour te dire que je t′aime.
REFRAIN:
Tout ça pour te dire que je t'aime, que je t'aime, que je t′aime.
J′ai beau essayé d'autres termes,
Tout ça pour te dire que je t′aime, que je t'aime, que je t′aime.
Comme le soldat qui s'enfuit
Pour ne plus jamais faire la guerre
J′avais juré, j'avais choisi
De ne plus passer tes frontières.
J'avais juré mais un peu vite
Que tu n′étais qu′un vieux regret
Quand le vent se lève et s'agite
Et ressuscite l′imparfait.
Oh! j'avais juré de ne plus t′écrire
Aucune autre chanson pour toi
Mais tu sais bien qu'on ne sait dire
Que ce qui dort au fond de soi.
J′avais juré dans mon délire
Que tu n'étais qu'histoire ancienne
Mais je recommence à gémir
Tout ça pour te dire que je t′aime.
REFRAIN

Saying I Love You

I had sworn off writing to you
But the volcano has awakened.
Words are easier to say
When it comes to singing them.
I had sworn, it was a lie
Never to think about it again
I've never ceased to write
The same desperate song.
I had sworn to curse you
But the fever must have gotten to me
It never ends
This fire that burns in these ashes.
I had sworn and then here I am
It's always the same old story
I can only talk about you
All this to tell you that I love you.
CHORUS:
All this to tell you that I love you, that I love you, that I love you.
I tried other terms
All this to tell you that I love you, that I love you, that I love you.
Like the soldier who runs away
To never wage war again
I had sworn, I had decided
Never to cross your borders again.
I had sworn, but a little too quickly
That you were just an old regret
When the wind rises and blows
And revives the imperfect.
Oh! I had sworn never to write to you again
No other song for you
But you know that we can only say
What lies dormant deep inside ourselves.
I had sworn in my delirium
That you were just ancient history
But I start to moan again
All this to tell you that I love you.
CHORUS