Paroles et traduction Claude Barzotti - Vous auriez pu être ma mère

Vous auriez pu être ma mère

C'était la fin du mois de juin,
Les bateaux arrivaient enfin,
Après les longs mois sans personne
Avec mes deux meilleurs copains,
On s'disputait au petit matin
La plus jolie des étrangères
Qui venait au bord de la mer
Pour quelques lires et un sourire,
J'avais déposé vos trésors
Dans le petit hôtel du port
Mais déjà mon imaginaire
Etait parti dans d'autres sphères
De dessous-de-soie interdits,
Aux parfums d'amours inédits
Refrain:
Vous Auriez Pu être Ma Mère,
Quand je marchais à vos côtés,
Vous Auriez Pu être Ma Mère
A la façon de m'écouter
Vous Auriez Pu être Ma Mère,
Quand vous m'avez offert ce verre,
A la terrasse d'un café,
Par cette chaude nuit d'été
Vous n' connaissiez pas la région,
J'ai profité de l'occasion
Pour vous fair' visiter ma terre
Et avec vous j'ai découvert
A travers vos yeux tell'ment bleus,
Le ciel, la mer et l'univers,
Je tombais, je croix amoureux
Vous paraissiez un peu bizarre,
Ce grand secret dans le regard,
Quand je vous ai ram'née un soir
Mais déjà votre imaginaire
Etait parti dans d'autres sphères,
Vous m'avez offert vos dentelles,
Aux parfums d'amour éternels
Retour au refrain (1 fois)
C'était la fin du mois de juin,
Les bateaux arrivaient enfin,
Je m'en souviens, c'est pourtant loin
Vous ne m'avez pas dit au'r'voir,
Et ce n'est que longtemps plus tard
Que j'ai compris qu' ça f'sait partie
De la carte postale d'Italie

You Could Have Been My Mother

It was the end of June,
The ships were finally arriving,
After long months without anyone
With my two best friends,
We argued in the early morning
Over who was the prettiest foreigner
Who came to the seaside
For a few lira and a smile,
I had deposited your treasures
In the small hotel in the port
But already my imagination
Had gone off into other realms
Of forbidden under-silks,
With perfumes of unknown love
Chorus:
You Could Have Been My Mother,
When I walked at your side,
You Could Have Been My Mother
By the way you listened to me
You Could Have Been My Mother,
When you offered me that drink,
On the terrace of a café,
On that warm summer night
You didn't know the region,
I took advantage of the opportunity
To show you my land
And with you I discovered
Through your eyes so blue,
The sky, the sea, and the universe,
I fell, I think, in love
You seemed a little strange,
That great secret in your gaze,
When I brought you back one evening
But already your imagination
Had gone off into other realms,
You offered me your lace,
With perfumes of eternal love
Return to chorus (1 time)
It was the end of June,
The ships were finally arriving,
I remember, it's far away
You didn't say goodbye,
And it was only much later
That I understood that it was part of
The Italian postcard