Paroles et traduction Claude Barzotti - Y'a plus d'amour

Y'a plus d'amour

Claude Barzotti
Y′a plus d'amour

REFRAIN:
Y′a plus d'amour, y'a plus de coeur chez les chanteurs
Y′a plus de frissons, plus d′émotions dans les chansons
Y'a plus de passion, c′est du carton de l'illusion et des payettes
Y′a plus d'amour mais on s′en sert pour faire recettes.

Y'a plus de frissons, plus d'émotions dans les chansons
Y′a plus de tendresse, y′a plus que des pièges à gonzesses
Camérason, miltusouvie, ton café bout, c'est réussi
Toi tu y crois et ton ami gagne son pari.

REFRAIN

Y′a plus de tripes, y'a plus que des notes dans la musique
Y′a que des astuces pour séducteurs de prospectus
Y'a plus de passion c′est du carton de l'illusion et des payettes
On dirait que parler d'amour c′est mal honnête.

Y′a plus d'amour, y′a plus de coeur chez les chanteurs
Y'a plus de douceur, plus d′innocence, plus de candeur
On tremble plus, ça ne se fait plus, y'a que des cirques et des pirouettes.
Y′a plus d'amour mais on s'en sert pour faire recettes.

Je fais des musiques, de romantique, j′ai les bleus de l′accordéon
Y'a vraiment que lui qui me donne envie de faire des chansons.

REFRAIN

Y′a plus d'amour, y′a plus de coeur chez les chanteurs
Y'a plus de frissons, plus d′émotions dans les chansons
Aussi tous mes élans du coeur, je les mettrais dans mes chansons
C'est bien meilleur que de les dire avec des fleurs.

No More Love

Claude Barzotti
No More Love

CHORUS:
There's no more love, no more heart in singers
No more chills, no more emotions in songs
No more passion, just cardboard, illusion and sequins
No more love, just a way to make money.

No more chills, no more emotions in songs
No more tenderness, only traps for women
Cameras, music videos, your coffee is done, it's a success
You believe it and your friend wins his bet.

CHORUS

No more guts, only notes in music
Only tricks for seducing from brochures
No more passion, just cardboard, illusion and sequins
It's like talking about love is dishonest.

There's no more love, no more heart in singers
No more sweetness, no more innocence, no more candor
We don't tremble anymore, it's not done anymore, there are only circuses and acrobatics.
No more love, just a way to make money.

I make music, romantic, I have the accordion blues
It's the only one that makes me want to write songs.

CHORUS

There's no more love, no more heart in singers
No more chills, no more emotions in songs
So all my heart's yearnings, I'll put them in my songs
It's much better than saying them with flowers.